برگردان به زبان ساده
کسیکه دور شدت چون ز آستان میرد
به آنکه بر درت از جور پاسبان میرد
هوش مصنوعی: کسی که از تو دور شود، مانند کسی است که در آستانه درگاه تو میمیرد، چرا که به خاطر ظلم و ستمی که بر او میرود، مراقب میمیرد.
شهید میرد اسیر قفس چه رشک برد
بطایری که چو میرد در آشیان میرد
هوش مصنوعی: شهید میرد در قفس، حسرت میخورد بر پرندهای که در آشیان خود زندگی میکند، همانطور که او در قفس به سر میبرد.
کسیکه زنده عشقست جاودان باقیست
وگرنه دارد اگر صدهزار جان میرد
هوش مصنوعی: کسی که عشق را در وجود خود دارد، همیشه زنده و جاودان میماند. اما اگر این عشق وجود نداشته باشد، حتی اگر انسان صدها هزار بار هم زنده بماند، او در حقیقت میمیرد.
زبس بمرغ چمن هجر گل بود دشوار
بهار ناشده آن به که در خزان میرد
هوش مصنوعی: در این بیت میتوان گفت: وقتی پرندهای در بهار از گل دور است، تحمل هجران او بسیار سخت و دشوار است. بنابراین، بهتر است که این پرنده در پاییز جان ببازد تا اینکه بهار را بدون گل تجربه کند.
اجل نمیکشدش خسته تو بیماریست
که جان دهد چو بدست تو جانستان میرد
هوش مصنوعی: مرگ تو را نمیکشد، بلکه بیماری تو را خسته کرده است. این بیماری آنقدر شدید است که جان تو را میگیرد، اما تو در دست خود به جانستانی دچار میشوی.
مبر ز عاشق و منشین به ابوالهوس نه رواست
ز هجر و وصل تو این زنده ماند آن میرد
هوش مصنوعی: از عاشق دوری نکن و به هوسرانان نپرداز، زیرا از هجران و وصال تو، یکی زنده میماند و دیگری میمیرد.
نهان بکنج غمت بیتو داد جان مشتاق
چو آن غریب که در گوشه نهان میرد
هوش مصنوعی: در دل غم تو پنهان شدم و جانم به عشق تو میتپد، همچون فردی غریب که در گوشهای تنها و بیصدا جان میدهد.