برگردان به زبان ساده
نشاطانگیز آفاق است اگر صاحبدمی خندد
که گر صاحبدمی چون صبح خندد عالمی خندد
هوش مصنوعی: اگر فردی خوشحال و خندهرو باشد، این شادی او میتواند به دیگران نیز منتقل شود و جو عمومی را شاداب کند. به گونهای که اگر یک نفر مانند صبح با خوشحالی بخندد، تمام جهان تحت تأثیر آن خنده شاد خواهد شد.
ندارد گر دلم بیم و امید هجر و وصل او
چرا چون شمع در بزمش دمی گرید دمی خندد
هوش مصنوعی: اگر دلم ترس و امید از جدایی و وصال او ندارد، پس چرا مانند شمع در مراسمش گاهی میگریم و گاهی میخندم؟
ز عشقت ناخوش و خوش بانشاط و الفتم چندان
که از هر شادیای گرید دلم وز هر غمی خندد
هوش مصنوعی: از عشق تو گاه دلم شاد و گاه ناخوش است، به طوری که از هر شادیای اشکم میریزد و از هر غمی میخندم.
نگردد از غمم گر شادمان چون شیشه و ساغر،
چرا تا من نمیگریم به محفل او نمیخندد
هوش مصنوعی: غم من اجازه نمیدهد که از شادی دیگران لذت ببرم. از آنجایی که من غمگینم، محفل نیز خوشحال نمیشود. مانند شیشه و ساغری که بدون محتوای خود، نمیتوانند شاد باشند.
ندارد تاب درد دوریت ور نه ز بیدردی
دلم آن ماتمی باشد که در هر ماتمی خندد
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانم تحمل درد دوری تو را داشته باشم، پس نشانه بیدردی من این است که در هر مصیبتی، حتی در سوگ، شاد میزنم.
درین گلشن گل از ابر بهاری خندد و آن گل
به هرجا بیند از عشاق چشم تر نمیخندد
هوش مصنوعی: در این باغ، گلها در فصل بهار از باران شاد و خندان هستند، اما آن گلی که عشق را میبیند، هیچگاه نمیتواند با چشمانی مرطوب و غمگین لبخند بزند.
ز هجر و وصل بسیار و کم او کیست غیر از من
که از غم روزگاری گرید از شادی دمی خندد
هوش مصنوعی: در روزگار پریشانی و دوستی، تنها من هستم که از غم میگریم و از شادی لحظهای لبخند میزنم.
به جز مشتاق از نیرنگ بازیهای عشق او
ندیدم کس ، به سوری گرید و از ماتمی خندد
هوش مصنوعی: جز کسانی که عاشق واقعی هستند، کسی را ندیدم که در بازیهای فریبی عشق او غمگین باشد؛ زیرا او در حالی که دیگران اشکش را میریزند، خود به شیوهای شاداب به بازی و پایکوبی مشغول است.
