برگردان به زبان ساده
رَستنش از دامت احتمال ندارد
مرغ اسیریست دل که بال ندارد
هوش مصنوعی: پرواز کردن این مرغ اسیر که دلش گرفتار است، ممکن نیست، چون بالی ندارد.
آن قدر و رفتار بین که سرو خرامان
جلوه جانبخش این نهال ندارد
هوش مصنوعی: به قدری رفتار و زیبایی را مشاهده کن که هیچ جوانهای به اندازهی سرو خوشخرام، روحافزایی ندارد.
روی تو ماهست لیک در خم ابرو
ماه به رخ عنبرین هلال ندارد
هوش مصنوعی: وجود تو مانند ماه است، اما در قوس ابروی تو، ماه نمیتواند به زیبایی و جلوهی هلال خوشبو باشد.
خسته دلم صید کودکیست که هرگز
رحم به مرغ شکسته بال ندارد
هوش مصنوعی: دل من خسته است و مانند کودکی میماند که هیچ رحم و مروتی برای پرندهای که بالهایش شکسته وجود ندارد.
نالم و دانم که ره به گوش تو ای گل
ناله مرغ ضعیف نال ندارد
هوش مصنوعی: من دردم را میکشم و میدانم که صدای نالم به گوش تو نمیرسد، ای گل. صدای این پرنده ضعیف هیچ تاثیری ندارد.
زینت حسن است تیره بختی عاشق
روی تو حاجت به خط و خال ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی تو برای دلشکستههای عاشق، مانند زینتی است و نیاز به نشانهها و علامتهای خاص ندارد.
ساخته مشتاق با گدائی کویت
داعیه حشمت و جلال ندارد
هوش مصنوعی: محبت و علاقهای که نسبت به تو دارم، هیچ ادعایی از عظمت و شکوه ندارد.
