برگردان به زبان ساده
ناله به کوی او دلم بهر چه بس نمی‌کند
یار ستیزه کار من یاری کس نمی‌کند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق او در حسرت ناله می‌زند، اما یار بی‌رحم من هیچ یاری نمی‌کند و در این تنهایی تنها مانده‌ام.
نیست به فکر سینه‌ام گم شده دل که چون رهد
مرغ اسیر از قفس یاد قفس نمی‌کند
هوش مصنوعی: در دل من هیچ خبری از عشق و دلبستگی نیست، زیرا وقتی که پرنده اسیر از قفس آزاد می‌شود، دیگر حاضر نیست به یاد قفس بیفتد.
گر نه ضعیف ما خود و همت ما بود قوی
بهر چه عنکبوت ما صید مگس نمی‌کند
هوش مصنوعی: اگر ما ضعیف نباشیم و اراده‌امان قوی باشد، پس چرا عنکبوت برای صید مگس به تله‌اش متوسل می‌شود؟
منع مکن ز ناله‌ام کآنچه به من جدا ز تو
سوز فراق می‌کند شعله به خس نمی‌کند
هوش مصنوعی: ناله‌هایم را متوقف نکن، چون آنچه به من از دوری و جدایی‌ات درد می‌دهد، مانند آتش سوزاننده‌ای نیست که بتواند باعث سوختن گیاهی بی‌ارزش شود.
نیست دم مرا اثر ورنه قفای محملش
می‌کنم آنقدر که من ناله جرس نمی‌کند
هوش مصنوعی: اگر دم و صدا و اثری از من نبود، با شدت و تندی پی او می‌روم که حتی صدای جرس هم خاموش می‌شود.
دل مگرت خبر دهد گاه ز حالم از تپش
ورنه ضعیف ناله‌ام کار نفس نمی‌کند
هوش مصنوعی: اگر دلت از حال من باخبر باشد و تپش قلبم را حس کند، خوب است؛ وگرنه ناله‌ی یواش‌ام توان نفس کشیدن را ندارد.
دل کشد از نگاه او آنچه به مست روز و شب
بیم جفای شحنه و جور عسس نمی‌کند
هوش مصنوعی: دل به نگاه معشوق می‌سپارد و از آن شاد و خرم می‌شود، حتی در حالی که به دلیل ناامنی و ظلمی که در روز و شب وجود دارد، هیچ نگرانی ندارد.
