برگردان به زبان ساده
می دو چشم تو ندانم ز چه پیمانه زدند
که ره دین و دل عاقل و دیوانه زدند
هوش مصنوعی: نمیدانم چه چیزی در چشمان تو است که آدمهای عاقل و دیوانه را به سوی مسیر عشق و دیانت کشانده است.
توئی آنشمع که هر شام ملایک تا صبح
در هوای تو پروبال چو پروانه زدند
هوش مصنوعی: تو آن شعلهای هستی که هر شب فرشتگان تا صبح در هوای تو مثل پروانهها دور تو در حال پرواز و زیستن هستند.
کشم از دیر چسان پا که در آن مغبچگان
ره دین و دلم از جلوه مستانه زدند
هوش مصنوعی: میخواهم از میخانه بیرون بروم، اما نمیتوانم. زیرا در آنجا دلبستهی زیباییهای مستیشان شدهام و احساسات من تحت تاثیر آن جلوهها قرار گرفته است.
خسرو ملک جنونم بر من مجنون کیست
کاول این قرعه بنام من دیوانه زدند
هوش مصنوعی: سلطان عشق و جنون من بر من که دیوانه است، زیرا در آغاز این قرعه به نام من دیوانه افتاده است.
سوخت جامی ز می عشقم و پیداست که چیست
حال آنان که از این می دوسه پیمانه زدند
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم که وقتی عشق در قلب شخصی شعلهور میشود، مانند جامی از شراب بر جان او تاثیر میگذارد. حالا اگر کسی سه پیمانه از این شراب عشق بنوشد، مشخص است که چه حال و روزی خواهد داشت.
