برگردان به زبان ساده
دلم کز آتش جانسوز غم نخواهد ماند
به من نماند و به دلدار هم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: دل من از افکار و احساسات آتشین ناشی از غم و اندوه به تنگ آمده است و دیگر تاب تحمل این درد را ندارد. این ناراحتی نه تنها من را ترک خواهد کرد، بلکه به کسی که به او وابستهام نیز آسیبی نخواهد زد.
بساز با لب خشک و نه قطره جوی نه بحر
که در محیط جهان بیش و کم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: با لب خشک و بدون آب، کار خود را بساز، نه با یک قطره آب نه با دریا، زیرا در دنیا چیزی پایدار نیست و همه چیز زودگذر است.
حذر ز آتش آهم که افکند کز تاب
به بحر در جگر بحر نم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: از شعلههای آتش آه من بپرهیز، چرا که این شعله به شدت از گرما میسوزد و اگر به دل دریا بیفتد، دیگر از نیرویی که دارد، چیزی در دل دریا نمیماند.
به محفل تو عزیزان چنین شوند ار خار
کسی ز محترمان محترم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: در جمع تو عزیزان، اگر کسی از محترمان به بدی رفتار کند، دیگر هیچ یک از محترمان ارزش و احترام نخواهند داشت.
اگر شوند ز رنج وجود آگه کیست
که تا ابد به دیار عدم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: اگر کسانی از درد و رنجی که دارند آگاه شوند، چه کسی میتواند ضمانت کند که برای همیشه در این دنیا باقی خواهد ماند؟
به دست داغ تو وین داغ سوزدم که درم
همیشه در کف صاحب درم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: به خاطر داغی که از تو بر دلم نشسته، دلی را سوزاندهام که همیشه تحت اختیار و در دست کسی نخواهد بود که در اختیارش دارم.
ز شادی و غم غیر و تو نیست غم مشتاق
همیشه شادی و پیوسته غم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: غم و شادی تنها به خاطر تو وجود دارد، زیرا کسی که مشتاق است همیشه در جستجوی شادی است و غم نمیتواند برای همیشه باقی بماند.
