برگردان به زبان ساده
نه از جفای تو زیبا صنم نخواهد ماند
همی صنم که صنم خانه هم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: اگر به من آسیب برسانی، دیگر زیبایی در این معشوق نخواهد ماند؛ حتی خود معشوق هم دیگر در این خانه نخواهد ماند.
پیالهکش که لب جام این سخن دارد
ببزم جم که جم و جام جم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: کسی که پیاله مینوشد، با لبهایش به این حقیقت اشاره میکند که باید از زندگی لذت برد. پس با خوشحالی در بزم بنشین که نه جم باقی میماند و نه جام جم، یعنی هیچ چیزی در این دنیا دائمی نیست و باید از لحظات بهرهمند شد.
بدین صفت که ره کفر و دین بغمزه زنی
اثر ز دیر و نشان از حرم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که با این ویژگی که تو با ناز و کرشمهات بر سر دو راهی کفر و دین تاثیر میذاری، نه نشانی از گذشته به جا میماند و نه اثری از مکانهای مقدس.
ز آه سوخته عشق روشنست چو شمع
شب فراق که تا صبحدم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: عشق مانند شمعی در شب جدایی است که با سوختن خود نور میبخشد، اما تا صبح پایدار نخواهد بود.
فریب دولت ده روزه جهان مشتاق
مخور که شاهی و طبل و علم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: به فریب و دلبستگی به دنیای فانی و زودگذر توجه نکن، زیرا مقام و اعتبار همیشگی نخواهد بود و چیزی از آن باقی نخواهد ماند.
