برگردان به زبان ساده
نه در سر غیر سودای تو باشد
نه در دل جز تمنای تو باشد
هوش مصنوعی: در دل هیچکس غیر از تو آرزو و تمنا نیست و در سر نیز هیچفکری جز تو وجود ندارد.
فلک ابری ز دریای تو باشد
زمینگردی ز صحرای تو باشد
هوش مصنوعی: آسمان مانند ابری از دریاهای توست و زمین به گردی صحراهای تو میچرخد.
نشان کلفت رندان درین بزم
ز صاف و درد مینای تو باشد
هوش مصنوعی: نشانه کسانی که در این مهمانی به خوبی و صفا هستند، از زیبایی و شفافیت دل و روح تو ناشی میشود.
بکس غیر از تو نگشایم در دل
که جای غیر یا جای تو باشد
هوش مصنوعی: من جز تو کسی را به دل راه نمیدهم، چرا که جای دیگری در دل نمیتواند با تو یکی باشد.
تویی کارایش عالم چو خورشید
ز حسن عالم آرای تو باشد
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید، زیبایی و نیکیهای خود را بر جهان میبخشایی و جلوهگری توست که تمام زیباییهای عالم را شکل میدهد.
زلیخا و غم یوسف خریدن
مرا سودای سودای تو باشد
هوش مصنوعی: زلیخا به خاطر عشق یوسف غم و اندوهی را تحمل میکند و من هم در گیر و دار عشق تو هستم.
رخ زیبای ماه آسمانی
کجا چون روی زیبای تو باشد
هوش مصنوعی: زیبایی چهره ماه در آسمان هیچگاه به زیبایی روی تو نمیرسد.
قد رعنای سرو بوستانی
کجا چون قد رعنای تو باشد
هوش مصنوعی: قد زیبای سروهای باغ کجا میتواند همچون زیبایی تو باشد؟
دلی دارد درون سینه مشتاق
که لبریز از تمنای تو باشد
هوش مصنوعی: در دل فردی شوق و آرزویی وجود دارد که میخواهد پر از محبت و خواستههای تو باشد.
