برگردان به زبان ساده
به هر کام غیر آن شیرینسخن میپرورد
از سخن شهدی که در کنج دهن میپرورد
هوش مصنوعی: هر کس غیر از آن کسی که با شیرینی سخن میگوید، از گفتار خود چیز خوبی نمیسازد؛ مانند شهدی که در دهان پرورش مییابد.
به هر آغوش رقیب آن سیمتن میپرورد
سیم خامی کاندرون پیرهن میپرورد
هوش مصنوعی: به هر آغوش رقیب، آن محبوب زیبا و دلربا با محبت و ناز پرورده میشود، همانطور که سیم خام در دل لباسش شکل و فرم میگیرد و پرورش مییابد.
ریزد از هم آشیانها را چمن پرا چرا
گر چمن را بهر مرغان چمن میپرورد
هوش مصنوعی: چرا چمن برای پرورش پرندگان رشد میکند، در حالی که از همسایهها جدا میشود و میریزد؟
گر فلک تاری ز گیسویت برد کی بعد از این
ناله را در ناف آهوی ختن میپرورد
هوش مصنوعی: اگر آسمان رشتهای از موهای تو را برباید، دیگر نالهی تو در شکم آهوی ختن پرورش نخواهد یافت.
کرده عشقم عندلیب گلشنی کز لطف و کین
گل برای غیر و خار از بهر من میپرورد
هوش مصنوعی: عشق من مانند بلبل در باغی است که از محبت و دشمنی، گلها را برای دیگران میپروراند و خارها را فقط برای من به وجود میآورد.
برنخیزد بلبلی مشتاق ازین بستانسرا
تا فلک میپرورد زاغ و زغن میپرورد
هوش مصنوعی: بلبلی مشتاق از این باغ برنمیخیزد، چرا که آسمان تنها زاغ و زغن را پرورش میدهد.
