برگردان به زبان ساده
گرم صد داغ بر جان می‌گذارد
کجا داغی چو هجران می‌گذارد
هوش مصنوعی: اگر صد زخم و درد به جان آدمی بیفتد، هیچ دردی به اندازه درد جدایی و هجران مؤثر نیست.
خوشا تیرت که مرهم خستگان را
به زخم از آب پیکان می‌گذارد
هوش مصنوعی: خوشا هدف تو که به زخم‌های خسته‌ها آرامش می‌دهد و دردشان را تسکین می‌بخشد.
چه بحر است اینکه درهم کشتی ما
شکست و شکر طوفان می‌گذارد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در بحری وسیع و بزرگ، کشتی ما به طرز عجیبی دچار طوفان و شکست شده است، اما در عین حال، زیبایی و شیرینی این طوفان نیز وجود دارد. به طور کلی، می‌توان گفت که در سختی‌ها و بحران‌ها، گاهی زیبایی‌ها و نکات مثبتی نیز دیده می‌شود.
گر از ذوق شهادت گردد آگاه
ز کف خضر آب حیوان می‌گذارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به شوقِ شهادت و فداکاری آگاه شود، مانند خضر در داستان‌های اساطیری، از آبِ حیات وِی، بی‌خیال عبور خواهد کرد.
میندیش و بکش می ابر رحمت
کرا آلوده دامان می‌گذارد
هوش مصنوعی: به فکر نباش و از رحمت الهی لذت ببر، چرا که کسی که آلوده باشد، از این نعمت دور می‌ماند.
گذارد گر دمی آسوده‌ام چرخ
کجا آن چشم فتّان می‌گذارد
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای آسایش داشته باشم، اما ای روزگار، آن چشم فریبنده تو کجا می‌رود؟
به جانم درد عشق بار خوش‌تر
از آن منت که درمان می‌گذارد
هوش مصنوعی: درد عشق برای من گواراتر از انتظاری است که بدون درمان می‌گذرد.
خوشم با داغ عشق او که این داغ
نه سر بر جا نه سامان می‌گذارد
هوش مصنوعی: من از عشق او بسیار خوشحالم، چرا که این عشق نه تنها در دل من جا دارد، بلکه بی‌نظم و سامان است و همیشه احساساتم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
ستاد تا فراقش جان مشتاق
چه منتهاش بر جان می‌گذارد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دوری او بر جان عاشق تاثیر می‌گذارد، درد و رنجش بی‌پایان است.
