برگردان به زبان ساده
ز خیلی کجا چون تو شاهی برآید
ز بامی کجا چون تو ماهی برآید
هوش مصنوعی: از کجا میتوان انتظار داشت که کسی به اندازه تو فرزانه و بزرگ باشد؟ و از کجا میتوان امید داشت که کسی به زیبایی و درخشانی تو وجود داشته باشد؟
بود سرکش از کاکلی دود آهم
که گاهی ز زیر کلاهی برآید
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که شعلههای خشم و ناراحتی من به حدی است که گاهی از زیر آرامش ظاهریام بیرون میزند و خود را نشان میدهد.
جز این کافتد از عاجزی در کمندی
ز صیدی چه در صیدگاهی برآید
هوش مصنوعی: جز این که از ناتوانی در دام افتد، چه چیز دیگری از شکارگاهی میتواند بهدست آید؟
ز تو کامران غیر و ما و نگاهی
که از کنج چشم تو گاهی برآید
هوش مصنوعی: نگاهی که از گوشه چشمان تو گاهی به ما میافتد، برای ما خیلی ارزشمند و گرانبهاست، حتی اگر غیر از ما کسی را خوشبخت نکند.
دمی کرد اوج اخترم چون زلیخا
که ماهی چو یوسف ز چاهی برآید
هوش مصنوعی: لحظهای مانند زلیخا به اوج رسیدم، درست مانند اینکه ماهی از چاهی بیرون بیاید و درخشش یوسف را به نمایش بگذارد.
هوس پیشهام خواند و سوزم چو بینم
که از تهمتی بیگناهی برآید
هوش مصنوعی: میخواهم آرزو کنم و دردی را احساس میکنم وقتی میبینم که بیدلیل به کسی اتهام میزنند.
مبر جور از اندازه بیرون خدا را
مباد از دلی غافل آهی برآید
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم فراتر نرو، که امیدوارم خدا را بدفراموش نکنیم، زیرا ممکن است از دل غافلی آهی به آسمان بلند شود.
چو شامست کوی قمر طلعتان را
که از طرف هر بام ماهی برآید
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به زیبایی و روشنایی مواضع و مکانهایی است که در شب مانند روشنایی ماه و ستارهها میدرخشند. به نوعی، فضایی توصیف میشود که زیبایی آن مانند تلالوی ماه در شب است و هر گوشه از آن جلوهای خاص دارد.
به از کشت ماشوره زاری که از وی
گلی گر نروید گیاهی برآید
هوش مصنوعی: بهتر است در فضایی فعالیت کنی که حتی اگر نتیجهای نگیری، باز هم از آن بهرهمند شوی، چرا که حتی اگر از آن مکان چیزی هم به دست نیاری، حداقل تجربهای کسب کردهای.
چه خوش باشد ار روزی امیدواری
امیدش ز امید گاهی برآید
هوش مصنوعی: چه خوشحالکننده است اگر روزی امید کسی به تحقق آرزهایش تحقق یابد و امیدش به واقعیت بپیوندد.
بر آن کشت ظلمست باران که از وی
بامید برقی گیاهی برآید
هوش مصنوعی: اگر بارانی از ظلم بر زمین بیفتد، نمیتوان انتظار داشت که از آن جایی رشد کند یا گیاهی سرسبز پدید آید.
تن لاغرم چون کشد بار عشقت
کجا کار کوهی ز کاهی برآید
هوش مصنوعی: تن لاغرم وقتی بار عشق تو را به دوش میکشد، چه انتظاری میتوان از من داشته باشد که از کاهی به کوه تبدیل شوم؟
بده کام مشتاق یکره چه باشد
امید گدائی ز شاهی برآید
هوش مصنوعی: به کسی که به شدت مشتاق است، چیزی بدهید که آرزوی او را برآورده کند. به امید اینکه کسی که روزی نیازمند بوده، دیری نخواهد گذشت که از مقام والایی برخوردار خواهد شد.