برگردان به زبان ساده
تبارکالله ازین حوض خانهٔ دلکش
که در شک جوی جنانست و آبروی جهان
هوش مصنوعی: خدا را شکر که این حوض دلانگیز وجود دارد، چون در آن شکوه و زیبایی بهشتی نهفته است و نشانی از عزت و زیبایی جهان را در خود دارد.
بنای بیخللش چون بنای روضه خلد
هوای معتدلش چون هوای عالم جان
هوش مصنوعی: ساختار استوار او مانند ساختار باغ بهشتی است و هوای دلپذیرش همچون هوای روحنواز جهان جان است.
فکنده طرح شگرفی مهندس تردست
که میچکد به مثل آب از طراوت آن
هوش مصنوعی: یک سازنده ماهر طرحی جالب و پیچیده را طراحی کرده است که به طراوت و تازگی مانند آب جاری به نظر میرسد.
زبان خامه نقاش کرده صنعتها
که در ثناش زبون است خامه دو زبان
هوش مصنوعی: قلم نقاشی، مهارتها و زیباییهای فراوانی را به تصویر کشیده است، اما برای ستایش او، زبان قلم خود نیز کلامی بیزبان است.
چه فیضهاست در این منزل ترقی بخش
که در زمین شریفش به عکس طبع زمان
هوش مصنوعی: در این مکان با برکت، مزایای زیادی وجود دارد که در خاک باارزش آن، به طور معکوس از جریان زمان بهرهمندی میشود.
مزاج عنصر آتش گرفته عنصر آب
که شعلهوار به اوج از حضیض گشته روان
هوش مصنوعی: عناصر آتش و آب در حال برقراری یک تقابل هستند؛ آتش در حال به اوج رسیدن و شعلهور شدن است، در حالی که آب در پایینترین حالت خود قرار دارد. این تصویر نشاندهنده تنش و حرکت بین این دو عنصر طبیعی است.
چه جای آب که خاک از شرافت این بوم
سزد که میل به بالا نماید از پایان
هوش مصنوعی: آب در این سرزمین جایی ندارد، زیرا خاک این دیار به خاطر شرافت و بزرگیاش باید به سمت بالا رشد کند و به جلو برود.
فلک در آینه عرض و فرش دید و نداد
نشان ز فرش چنین و خبر ز عرش چنان
هوش مصنوعی: آسمان در آینه زمین را مشاهده کرد و هیچ نشانهای از زمین یافت و از عرش نیز خبری به دست نیاورد.
خدای عالمش از چشم بد نگهدارد
که مانده است برو چشم عالمی حیران
هوش مصنوعی: خداوند عالم را از بدیها محفوظ بدارد، چرا که کسی در حال تماشای او حیران و متعجب باقی مانده است.
بدیدهٔ خرد این حوض خانه را شانی است
که میدهد ز بهشت حیات بخش نشان
هوش مصنوعی: از دید عقل، این حوض شکلی دارد که نشان میدهد از بهشت، زندگیبخش و پرنشاط است.
بنا نمودن این حوض راست تاریخی
که به اویست مطابق بنای حوض جنان
هوش مصنوعی: این حوض تاریخی ساخته شده است و به او شباهت دارد، درست مانند طراحی حوض بهشتی.
نکرد محتشم اندر صفات این منزل
به صد زبان یکی از صدهزار نکته بیان
هوش مصنوعی: محتشم نتوانسته در وصف این مکان به خوبی صحبت کند و از میان صد زبان، فقط یکی از هزاران نکته را بیان کرده است.
