برگردان به زبان ساده
ازین شش رباعی که کلکم نگاشت
برای جلوس خدیو جهان
هوش مصنوعی: این شش رباعی که همه شما نوشتید، برای نشستن و تقدیر از آقای بزرگ دنیا است.
هزار و صد بیست تاریخ از او
قدم زد برون هشت افزون بران
هوش مصنوعی: در تاریخ هزار و صد و بیست، او بیرون رفت و هشت چیز بر آن افزود.
بدین سان که از هر دو مصرع زنند
بهم خالداران دم از اقتران
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که افرادی که دارای خط و خال هستند، در پی پیوند و ارتباطی هستند. به این معنی که آنها در تلاشند تا ارتباطات و پیوندهایی را برقرار کنند که ممکن است ناشی از ویژگیهای خاص خودشان باشد.
دگر سادگان پس گروه نخست
ثباتی و بر عکس آن همچنان
هوش مصنوعی: سایر افراد سادهدل پس از گروه اول به ثبات و استحکام دست یافتهاند، و در عوض، وضعیت آن گروه اول همچنان تغییر میکند.
چه شد زین چهار اقتران در عدد
هزار و صد و چار مطلب عیان
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاد که از این چهار تقارن در عدد هزار و صد و چهار، موضوعات روشن و واضح نمایان شد؟
ز هر مصرعی نیز به روی فزود
یکی از تواریخ معجز بیان
هوش مصنوعی: هر خط از اشعارش به گونهای جدید و خاص، تاریخی از معجزات را بیان میکند.
