برگردان به زبان ساده
چو خواجه میر حسن آن جهان عز و وقار
ازین جهان به جهان دگر گرفت وطن
هوش مصنوعی: میر حسن، آن شخصیت بزرگ، با ویژگیهای ارجمند و باوقار خود، از این دنیا به دنیای دیگر منتقل شده و به اقامتگاه جدیدی دست یافته است.
وز آشیان بقا شاهباز همت او
هوای خلد برین کرد ازین خجسته چمن
هوش مصنوعی: پرندهای با اراده بالای خود از آشیانهاش در مکان ابدیت برخاسته و به دنبال بهشتی زیبا از این باغ خوشبختی است.
سرشک ماتمیان در عزای او گردید
چو سیل حادثه در بر و بحر شورافکن
هوش مصنوعی: اشکهای ماتمزدگان به خاطر او مانند سیل پرشور و آشفته در دریا و خشکی گسترده شد.
خرد چو خواست ز هم اسم او به ایمائی
شود وسیله تاریخ او بوجه حسن
هوش مصنوعی: زمانی که خرد و فهم انسان بخواهد به شناخت و درک عمیق تری از چیزها برسد، به گونه ای به وجود و ماهیت او اشاره میکند و این امر به عنوان ابزاری برای رسیدن به زیبایی و کمال تاریخی او محسوب میشود.
به عقل گفت که خوش دایهایست عمر ولی
گذشت از سر این دایه خواجه میرحسن
هوش مصنوعی: عقل به انسان میگوید که عمر مانند یک پرستار خوب است، اما این پرستار از زندگی ما گذر کرده و ما نمیتوانیم از او بهرهمند شویم.
