برگردان به زبان ساده
سرا سروران جد اعلای تو
محمد رسول امین کریم
هوش مصنوعی: تمام بزرگواران و سروران، از نیاکان تو، محمد، پیامبر راستگو و کریم هستند.
که از بس به خلق خداوند بود
به نام خود او را رئوف و رحیم
هوش مصنوعی: به دلیل محبت و رحمتی که خداوند به بندگانش دارد، او را با نامهای رئوف و رحیم معرفی میکنند.
گران سنگ شد لنگر حلم او
به خفت کشیدن ز خضم لعیم
هوش مصنوعی: نگهداری و استقامت او در برابر سختیها بسیار ارزشمند و گران بها شده است، به طوری که حتی در شرایط دشوار نیز نمیتواند به پرخاشگری و رفتار ناپسند رو آورد.
به میراثش اکنون تو را میرسد
تحمل باعدا ز خلق عظیم
هوش مصنوعی: به ارثی که به تو رسیده، باید قادر به تحمل سختیها و دشمنیها از سوی مردم بزرگ باشی.
که از زمرهٔ عترت وی توئی
که ذاتت حلیم است و طبعت سلیم
هوش مصنوعی: تو از خاندان او هستی، ذاتت با بردباری و طبع تو سالم است.
غرض کز جهالت به خدام تو
که میگفت اگر خصم بیترس و بیم
هوش مصنوعی: این بیت به بیان نا آگاهی و نادانی افرادی اشاره دارد که با کمبود آگاهی خود در مورد خدای خود سخن میگویند. آنها فکر میکنند که اگر دشمنی بدون ترس و خطر به وجود بیاید، مسائل و مشکلاتی به وجود خواهد آمد. در واقع، این جمله به نوعی هشدار میدهد که نادانی میتواند منجر به درک نادرستی از قدرت و وجود خداوند شود.
به حملش ز در دور کردی چنان
که شرمنده برتافت روزان حریم
هوش مصنوعی: تو او را از در خود دور کردی بهگونهای که همچون کسی که شرمگین است، روزگار حریم تو را تحمل میکند.
بدان سان که از کعبهٔ دل شود
بلا حول آواره دیو رجیم
هوش مصنوعی: اگر دل به حالتی دچار شود که شبیه کعبه باشد، آنگاه بلا و دردسر به او نزدیک میشود، مانند سرگردانی دیوانهای که از رجیم (مکان یا حالتی غیرمعمول) دور مانده است.
