برگردان به زبان ساده
صاحبا من که بهر پیشکشت
از سخن صد خزانه میخواهم
هوش مصنوعی: دوست من، من برای جلب توجه تو و خوشنودیات، از هزاران کلمه و سخن زیبا بهره میبرم.
جز به آن در نمیفرستم مدح
گنج در گنج خانه میخواهم
هوش مصنوعی: من هیچ کسی را به جز آن در وارد نمیکنم؛ من فقط به دنبال ستایش گنجی هستم که در خانهام قرار دارد.
از خدا بهر کحل بینائی
خاک آن آستانه میخواهم
هوش مصنوعی: من از خداوند طلب میکنم که برای به دست آوردن بینایی، خاک آن درگاه (آستانه) را به من عطا کند.
ارتفاع اساس جاه تو را
نه به حرف و افسانه میخواهم
هوش مصنوعی: من به حرفها و داستانها برای بالا بردن مقام تو نیازی ندارم.
به عبادات روز میطلبم
به دعای شبانه میخواهم
هوش مصنوعی: در روز به عبادت و بندگی میپردازم و در شب انتظار دعای خیر و رحمت دارم.
لطف ادنی ملازمانت را
به ز لطف زمانه میخواهم
هوش مصنوعی: من به محبت و توجه کمتر یا اندک ملازمانت نیاز دارم، نه به محبت بزرگ و بینهایت زمانه.
از کمال بلند پروازی
بر سپهر آشیانه میخواهم
هوش مصنوعی: از اوج بلند پروازی خود، مکانی در آسمان میخواهم.
بلبل بوستان مدح توام
نه همین آب و دانه میخواهم
هوش مصنوعی: بلبل باغ به عشق تو میخواند و فقط به غذا و آب راضی نیست؛ او به دنبال محبت و زیبایی توست.
دادهام داد خسروی در شعر
خلعتی خسروانه میخواهم
هوش مصنوعی: من به حق و حقوق سلطنتی خود پرداختهام و اکنون در دلم آرزو دارم که لباسی درخور مقام خسروانهای بپوشم.