برگردان به زبان ساده
صبا به خدمت خدام خواجگی برسان
نیاز من که به جان و دلش هوا خواهم
هوش مصنوعی: نسیم به خدمت خادمان بفرست تا درخواست من را به عزیزم برسانند، زیرا من با تمام وجود برای او آرزومندم.
بگو اگرچه به عنوان شاعری هرگز
نیامد است فرو سر به هیچ در گاهم
هوش مصنوعی: بگو هرچند که به عنوان یک شاعر هرگز نامی به دست نیاوردم، اما هرگز خود را در برابر کسی کوچک و خوار نکردم.
ولی چه بر سر راهم برای خرجی راه
طمع نموده ره اینجا و برده از راهم
هوش مصنوعی: در مسیر من، تلهای گذاشته شده که برای به دست آوردن سود، مرا فریب داده و از راهم منحرف کرده است.
وگر بهم نرسد خرجی آن قدر بد نیست
قبای خاصهٔ شاعر پسند اعلا هم
هوش مصنوعی: اگر ما نتوانیم به هم برسیم، از نظر مالی خیلی هم بد نیست. لباس مخصوص و با کیفیت شاعر خوش ذوق را هم میتوانیم داشته باشیم.
به شاعران دگر نسبتم مکن زان رو
که بنده جایزه از مال خویش میخواهم
هوش مصنوعی: به شاعران دیگر نسبت نده که من هرگز از مال خودم نمیخواهم چیزی بگیرم.
