برگردان به زبان ساده
گلبن گلزار سیادت که بود
زبدهٔ سادات ذوی الاحترام
هوش مصنوعی: در باغ گل، گلهای برتر و باارزش از خانوادههای محترم و بزرگوار وجود دارند.
بلبل بستان قرائت که داشت
بهره ازو سامعه خاص و عام
هوش مصنوعی: بلبل باغ، آواز دلنشینی دارد که همه، از خاص و عام، از آن بهرهمند میشوند.
میر صفی گوهر اختر شعاع
شمع قبایل مه گردون مقام
هوش مصنوعی: میر صفی، همچون جواهری درخشان است که نورش به اندازهای است که میتواند شمعی را روشن کند. او در بین قبایل مانند ماهی است که در آسمان بدرخشیده و جایگاهی ویژه دارد.
آن که شدش در صغر سن ز فیض
کشور تجوید مسخر تمام
هوش مصنوعی: کسی که در کودکی تحت تأثیر آموزشهای عمیق و با کیفیت قرار گرفته، به مهارت و تواناییهای خاصی دست یافته است.
تا که ازین دیر پر آشوب کرد
روی توجه سوی دارالسلام
هوش مصنوعی: تا زمانی که از این مکان پرآشوب دل بکنم و با توجه به سمت آرامش و امنیت بروم.
از پی تاریخ وفاتش نوشت
کلک قضا قاری شیرین کلام
هوش مصنوعی: تاریخ مرگ او را قلم سرنوشت نوشته است، همانگونه که قاری خوش سخن روایت میکند.
