برگردان به زبان ساده
فارس میدان معنی حامدی بینظیر
آن که بود از بدو فطرت از سخندانان تمام
هوش مصنوعی: فارس، زمین معانی است و حمدی بینظیر وجود دارد که از آغاز آفرینش، از انسانهای باهوش و سخنور بوده است.
طبعش از شوخی چو میلی داشت از اندازه بیش
با رخ گلفام و چشم شوخ و قد خوش خرام
هوش مصنوعی: این شخص وقتی که به شوخی و لطافت تمایل پیدا کرد، زیبایی و جذابیتی را در چهرهاش دید که با داشتن چشمانی بازیگوش و اندام خوشفرم، فریبنده بود.
شد مریض عشق و دردش بس که بی درمان فتاد
میکشیدش خوش از کف توسن مستی لگام
هوش مصنوعی: عشق باعث شد تا او بیمار شود و دردش به قدری شدید بود که هیچ علاجی برایش وجود نداشت. او به خوبی از چگونگی کنترل حال و هوای مستیاش لذت میبرد.
در قیام این قیامت دل گمانی برد و گفت
دور گوئی شد بهی زان شاعر شیرین کلام
هوش مصنوعی: در روز قیامت، دل به خیال و گمان افتاد و گفت: "آیا این دور است که از آن شاعر با کلام شیرین دور شدهایم؟"
چون یقین گشت این گمان از گفتهٔ موزون دل
بهر تاریخ او برون آمد دو تاریخ تمام
هوش مصنوعی: وقتی که این شک به یقین تبدیل شد، دل برای ثبت تاریخ او به خارج آمد و دو تاریخ کامل رقم زد.
