برگردان به زبان ساده
بر روی فرش اغبری مستدیر سقف
در زیر چرخ چنبری لاجورد فام
هوش مصنوعی: در زیر سقفی که به رنگ آبی لاجوردی است و به شکل دایرهای و بر روی فرشی غبارآلود است، قرار داریم.
از محتشم ز سر کشی چرخ یک مهم
افتاد با سر آمد ارباب احتشام
هوش مصنوعی: به خاطر سرکشی و نافرمانی چرخ زمان، یک ضیافت بزرگ به خاطر سر آمدن اقتدار و شکوه ارباب احتشام به پایان رسید.
با آن که لطف بیبدل او به این محب
ز الطاف خاص بود نه از لطفهای عام
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مهربانی و محبت خاص او به این دوست، از نعمتهای ویژه و منحصر به فردش بود، اما نه از آن محبتهایی که به همه افراد به طور عمومی ارائه میشود.
با آن که در کفایت آن سعیها نمود
نواب آفتاب لقای فلک مقام
هوش مصنوعی: با وجود تلاشهایی که برای رسیدن به مقام و عظمت انجام شد، نتیجهای که به دست آمد همچنان مانند نور خورشید در آسمان است.
با آن که دوستان مدبر در آن مهم
دادند داد کوشش و امداد و اهتمام
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دوستان با تدبیر در آن موضوع بسیار تلاش و اهتمام ورزیدند و در داد و ستدهای مهم شرکت کردند.
جوهرشناسی آخر از ایشان که در سخن
اعجاز مینمود بگیرائی کلام
هوش مصنوعی: در نهایت، از آنها که در سخن خود جذابیت و زیبایی خاصی دارند، میتوان به شناخت عمیق حقیقت پی برد.
انکار را به همت دستور نامدار
کرد آنچنان که شرط حمایت بود تمام
هوش مصنوعی: با تلاش و ارادهی فردی معروف، انکار نیز به سطحی از اعتبار و رسمیت رسید که همانند یک حمایت کامل به نظر میرسید.
آن آصفی که میکندش دهر انقیاد
وان آصفی که میکندش چرخ احترام
هوش مصنوعی: شخصی که در زندگی به تبعیت از زمان و محیط خود مجبور است، و همچنین شخص دیگری که به خاطر شان و جایگاهش مورد احترام چرخ زمان قرار میگیرد.
بر خلق واجبست که در مدح او کنند
منعم به سیدالوزرا اشرفالانام
هوش مصنوعی: بر مردم ضروری است که در ستایش او بکوشند، زیرا او کسی است که نعمتها را تقسیم میکند و برترین افراد را در میان خلق قرار داده است.
ظلش که ظل سایهٔ خلق خداست باد
بر مملکت مخلد و مبسوط و مستدام
هوش مصنوعی: سایهاش که همان سایهی خداوند بر روی بندگانش است، بر کشورش پایدار و گسترده و همیشگی باد.
