برگردان به زبان ساده
ای شهسوار عرصه همت که میکشند
در راه جود غاشیهات حاتمان به دوش
هوش مصنوعی: ای دلیر و جوانمردی که در میدان تلاش و فداکاری به اوج بلندی رسیدهای، کسانی که در مسیر بخشش و نیکی به تو کمک میکنند، در واقع بار سنگینی را بر دوش خود دارند.
در جنب همت تو کریمان دیگرند
گندم نمای روکش قلاب جو فروش
هوش مصنوعی: در کنار تلاش و همت تو، افراد نیکوکار دیگر وضعیت خوبی ندارند. کسانی که خود را به جای گندم نشان میدهند، در واقع فقط فروشنده جو هستند و کیفیت کمتری دارند.
با آن که زآتش کرم هیچ به اذلی
هرگز مرا نیامده دیگ طمع به جوش
هوش مصنوعی: اگرچه آتش کرم هیچ تأثیری بر من ندارد، اما هرگز در دل من طمعی به جوش نیامده است.
اما ز عزت جو کمیاب پربها
گر دیدهٔ پهن گوش امید از نوید دوش
هوش مصنوعی: اما به خاطر ارادت و ارزش بالای خود، اگر چشم امید بر نوید شب گذشته دوخته شود، کمیاب و گرانبها خواهد بود.
چو لطف کن که استر امیدوار من
از انتظار وعده جو شد دراز گوش
هوش مصنوعی: وقتی تو بخواهی که لطف کنی، دیگر امید من به وعدهات طولانی و بیپایان میشود.
