برگردان به زبان ساده
ای تو را قدر و جلال از چرخ ذی قدرت زیاد
وی تو را جود و نوال از بجر گوهرپاش بیش
هوش مصنوعی: ای تو که از آسمان بزرگی و عظمت زیادی داری، و تو را بخشش و کرم فراوانی است که چون جواهر از دلت میریزد.
در زمان چون تو سلطانی که اخراجات من
بیتعلل میدهد از مخزن احسان خویش
هوش مصنوعی: در زمانی که تو به عنوان پادشاهی، من نیز بدون شک و تردید از ذخیرهی لطف و بخشش تو استفاده میکنم.
از برای آن زمین کز من به جان شد منتقل
کرده صاحب جمع تو اطلاق مال سال پیش
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که برای زمین و ملک خود هر چه که از من گذشته، به خاطر آن صاحب جمع و مال سال گذشته را به سمت خود کشیدهام. به نوعی بیان میکند که مسائلی که در گذشته برای من پیش آمده، اکنون روی زندگی و املاکم تأثیر گذاشته است.
هر که با مداح خاص الخاص سلطان این کند
با دگر مردم چه باشد داب این بیداد کیش
هوش مصنوعی: هر کسی که در حضور مداح ویژه سلطان این کار را کند، با دیگر مردم چه برابری دارد؟ این رفتار نشانهای از ظلم و فساد در اعتقادات است.
حسبةلله بر کش از سر این گرگ پوست
تا به مردم خویش را ننماید اندر رنگ میش
هوش مصنوعی: خداوند به ما کمک کند تا این گرگ که در ظاهر همانند بره است را شناسایی کنیم، تا مردم نتوانند با چهرهای موجه خود را پنهان کنند.
