برگردان به زبان ساده
روی تو که اختر زمین است
رشگ مه آسمان نشین است
هوش مصنوعی: چهرهی تو همچون ستارهای در زمین میدرخشد و زیباییات چنان است که ماه در آسمان از تو حسادت میکند.
قدت که بلای راستان است
کاهندهٔ سرو راستین است
هوش مصنوعی: قد تو همچون بلایی بر سر راست قامتان است و به راستی، قدت تلاش میکند که سروهایی راستین را کوتاه کند.
اندام تو زیر پیرهن نیز
سوزندهٔ برگ یاسمین است
هوش مصنوعی: بدن تو حتی زیر پیراهن هم جذاب و دلرباست، مانند زیبایی یک گل یاسمین که آتشین و جذاب است.
چشم سیهت به تیغ مژگان
گردنزن آهوان چین است
هوش مصنوعی: چشمان تیرهات به مانند سلاح مژگانی است که گردن آهوهای زیبا را هدف قرار میدهد.
خال تو که هست نقطهٔ کفر
انگشت نمای اهل دین است
هوش مصنوعی: خال تو که نماد کفر است، نشانهای برای اهل دین شده است.
دشنام تو زان لبان شیرین
زهریست که غرق انگبین است
هوش مصنوعی: دشنام تو از آن لبهای خوشرنگ و شیرین، مانند زهر است در حالی که در عسل غرق شده باشد.
آن غمزه که گرم چشمبندی است
بازی ده عقل دوربین است
هوش مصنوعی: آن نگاه فریبندهای که میزند، در حقیقت بازیای است که عقل تیزبین را به چالش میکشد.
خاک در بنده کمینت
تاج سر بنده کمین است
هوش مصنوعی: خاکی که در آن تو را دفن کردهاند، برای من هم همانقدر ارزشمند است که تاجی که بر سر من باشد.
در دیدهٔ محتشم خیالت
نقشی است که در ته نگین است
هوش مصنوعی: در چشم محتشم، تصور تو همانند طرحی است که در عمق نگین جواهر وجود دارد.
