برگردان به زبان ساده
یارب چه مهر خوبان حسن از جهان برافتد
گیرد بلا کناری عشق از میان برافتد
هوش مصنوعی: ای خدا، چه خوبان و زیباییهایی که در این دنیا وجود دارند، اگر از میان بروند و عشق نیز از دلها پاک شود، چه بلاهایی به سر خواهد آمد.
دهر آتشی فروزد کابی بر آن توان زد
داغ درون نماند سوز نهان برافتد
هوش مصنوعی: زمانی خواهد آمد که آتش بلندی در دنیا شعلهور خواهد شد و وقتی به آن نزدیک شوی، دیگر داغ درونت را حس نخواهی کرد و سوز نهانی در وجودت از بین خواهد رفت.
عشق از تنزل حسن گردد به خاک یکسان
نام و نشان عاشق زین خاکدان برافتد
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود زیبایی از آسمان به زمین بیفتد و نام و نشانه عاشق از این دنیای خاکی محو شود.
رخسار عافیت را کایام کرده پنهان
باد امان بجنبد برقع از آن برافتد
هوش مصنوعی: صورت زیبای خوشبختی را که در پردهای پنهان شده، دعا میکنم که هیچ حرکت و جنبشی نکند، تا آن نقاب از چهرهاش کنار نرود.
ابروی حسن کز ناز بستست بر فلک زه
تابی خورد ز دوران زه زان کمان برافتد
هوش مصنوعی: ابروهایی که زیبایی و ناز را بر آسمان میافزاید، چنان تابش و روشنایی دارد که اگر از بالا به آن نگاه کنی، گویی از کمان به پایین میافتد.
تخفیف یابد آزارد خلقی شود سبکبار
از پشت صبر و طاقت بار گران برافتد
هوش مصنوعی: کسی که برای دیگران رنج و آزار ایجاد کند، انتقامش را خواهد دید و از بار سنگین صبر و تحمل رهایی خواهد یافت.
از محتشم نجوئید تحسین حال خوبان
هم نکته جو نماند هم نکته دان برافتد
هوش مصنوعی: از محتشم نپرسید دربارهی زیبایی حال خوبان، زیرا نه کسی باقی مانده تا نکتهای بگوید و نه کسی هست که بفهمد.
