برگردان به زبان ساده
آن که چشمت را ز خواب ناز بیداری نداد
دلبری دادت بقدر ناز ودلداری نداد
هوش مصنوعی: کسی که نتوانست تو را از خواب عمیق بیدار کند، به تو عشقی داد که به اندازه زیبایی و محبتش ارزش داشت.
آن که کرد از قوت حسنت قوی بازوی جور
قدرتت یک ذره بر ترک جفا کاری نداد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیباییهایت قدرت و نیرویی در او پیدا شده، هرگز اجازه نمیدهد که حتی یک ذره از ظلم و بیعدالتی تو کمارزش شود.
آن که کرد آزار دل را جوهر شمشیر حسن
اختیارت هیچ در قطع دل آزاری نداد
هوش مصنوعی: اگر کسی دل را آزار کند، مانند کسی است که با شمشیر زیباییاش به دیگران آسیب میزند و هیچ گونه تسلی از درد دل ایجاد نمیکند.
آنکه دردی بیدوا نگذاشت یارب از چه رو
غم به من داد و تو را پروای غمخواری نداد
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا کسی که دردی ندارد، به من غم و اندوهی را ارزانی داشته و تو را از غمخواری کردن بینیاز کردهای؟
آن که کردت در دبستان نکوئی ذو فنون
در فن یاری تو را تعلیم پنداری نداد
هوش مصنوعی: کسی که تو را در مدرسه به خوبیها آموخت، در واقع در هنر یاری و کمک به دیگران چیزی به تو نیاموخت.
آن که داد از قد و کاکل شاه حسنت را علم
رایت ظلم تو را بیم از نگونساری نداد
هوش مصنوعی: آن کسی که ویژگیهای زیبایی و ظرافت تو را به نمایش گذاشت، هیچ ترسی از افول و زوال تو نداشت.
آن که بار بیدلان کرد از غم عشقت فزون
محتشم را تا نکشت از غم سبکباری نداد
هوش مصنوعی: آن کسی که با دلهای بیقرارش از عشق تو بیشتر از حد طاقت تحمل کرد، محتشم را تا زمانی که از غم سبکسری جانش را نگیرد، رها نخواهد کرد.
