برگردان به زبان ساده
لالۀ روی تو را شمع جهان افروزم
عشق می بازم و پروانه صفت می سوزم
هوش مصنوعی: من به زیبایی چهره‌ات احترام می‌گذارم و عشق من مانند روشنایی شمع جهان را روشن می‌کند، در حالی که همچون پروانه‌ای به خاطر عشقت می‌سوزم و فدای تو می‌شوم.
نه در آن آینۀ حسن بگیرد آهم
نه دل نازل او را بگدازد سوزم
هوش مصنوعی: نه تنها در آینه زیبایی او نمی‌توانم آه و ناله‌ام را ببینم، بلکه دل من نیز نمی‌تواند عشقش را تحمل کند و در آتش عشق او می‌سوزم.
رشتۀ عمر توانم ز عمت تازه کنم
دیده از روی تو هرگز نتوانم دوزم
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم عمرم را از نو شروع کنم، اما هرگز نمی‌توانم چهره‌ات را از یاد ببرم.
در فراق تو دُر اشک بسی افشاندم
گوهری باز ز وصل تو نمی‌اندوزم
هوش مصنوعی: در جدایی تو، اشک‌های زیادی ریختم، اما هیچ چیز از پیوند با تو را جمع نمی‌کنم.
بهر تحقیق حقایق چه به مکتب آیم
جز حدیث غم عشق تو نمی‌آموزم
هوش مصنوعی: برای جست‌وجوی حقیقت، چه فایده‌ای دارد که به مدرسه بروم؟ زیرا جز داستان غم عشق تو چیزی یاد نمی‌گیرم.
روزگاری ز تو دارم که نگنجد به بیان
قدمی رنجه کن اینک شب و اینک روزم
هوش مصنوعی: من زمانی را از تو تجربه کرده‌ام که نمی‌توان آن را با کلمات بیان کرد. لطفاً اکنون کمی زحمت بکش و به من توجه کن، حالا که هم شب است و هم روز.
پوزش مفتقر اندر بر جانان چه کند
من ناچیز چه باشم که چه باشد پوزم
هوش مصنوعی: کسی که در عشق و محبت دچار کمبود است، چگونه می‌تواند از معشوقه‌اش عذرخواهی کند؟ من که وجودی ناچیز دارم، چه ارزشی دارد که حتی بخواهم عذرخواهی کنم؟
