برگردان به زبان ساده
هر که را عشق بود ساقی و عقلست ندیم
دولتی یافته بی کلفت جمع زر و سیم
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق دارد، در واقع مانند سروی با عقل و فطرتی ناب در کنار خود دارد. او به مقام و ثروتی دست یافته که نیازی به خدمتکاران برای جمعآوری پول و نقره ندارد.
وانکه با ابروی پیوستۀ جانان پیوست
ساغر شوق بگیرد بکف ذوق سلیم
هوش مصنوعی: کسی که به ابروی پیوسته محبوبش دل بسته است، باید با شوق و ذوق خالص به استقبال عشق برود.
قاب قوسین دو ابروی تو بر هر که فتد
رفرف همت او بگذرد از عرش عظیم
هوش مصنوعی: دو ابروی تو مثل دو قوس زیباست و هر کسی که به آن نگاه کند، آرزویش فراتر از آسمانها میرود.
وانکه را با خط و خال تو پریوش ربط است
خط آزادگی او را بود از دیو رجیم
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و نشانههای تو را با دلرباییات مرتبط میداند، نشانه آزادی او از شر شیطان است.
حاش لله ز دهانی و میانی که تراست
کی بدان نقطۀ موهوم رسد فکر حکیم
هوش مصنوعی: به خداوند قسم که تو از آنچه در دهان و میان مردم است، دوری. آن حکیم هرگز نمیتواند به آن نقطهی خیالی که در ذهنش میپروراند، برسد.
دفتر حسن و کمال تو کتابیست مبین
سنت عشق جمال تو حدیثی است قدیم
هوش مصنوعی: کتاب حسن و زیبایی تو، روشن و واضح است و داستان عشق به زیبایی تو، یک داستان قدیمی و سرشناس است.
حسن لیلای ازل تا بابد می طلبد
دل مجنون صفتی را ز غم عشق دو نیم
هوش مصنوعی: زیبایی لیلا، که از ابتدا تا ابد ادامه دارد، دل مجنون را میطلبد. این دل، به خاطر غم عشق، به دو نیم شده است.
نظر لطف تو گیرنده تر از خلد برین
شرر قهر تو سوزنده تر از نار جحیم
هوش مصنوعی: نظرات مهربانی تو، بیشتر از بهشت شاداب است و خشم تو، سوزانتر از آتش جهنم میباشد.
هیچ سنجیدۀ فهمیده برابر نکند
نعمت وصل تو با لذت جنات نعیم
هوش مصنوعی: هیچ مقیاس و اندازهای نمیتواند نعمت نزدیک بودن به تو را با لذتهای بهشت مقایسه کند.
هرچه آید ز تو، دانم همه را فوز مبین
وز در خویش مرانم که عذابیست الیم
هوش مصنوعی: هر چه از تو به من برسد، میدانم که خیر و فایدهای است و در درون خودم را از آن دور نکنم، زیرا این کار عذاب دردناکی خواهد بود.
مفتقر رقت دل می طلب و لطف عمل
تا که چون غنچه شوی باز به یک طرفه نسیم
هوش مصنوعی: انسان نیازمند است و دلش به محبت و مهربانی احتیاج دارد تا مانند یک غنچه که با نسیم بهاری باز میشود، رشد کند و شکوفا شود.
