برگردان به زبان ساده
هر سو نگریدیم کسی چون تو ندیدیم
اکنون نگرانیم که هر سو نگریدیم
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کردیم، کسی را مثل تو پیدا نکردیم. حالا نگرانیم که باز هم به همین شکل نگاه کنیم.
شوریده سر اندر طلب سرو رسایت
هر چند دویدیم به جائی نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما برای یافتن حضور تو به هر سو دویدیم، اما هرچه تلاش کردیم، به هیچ نتیجهای نرسیدیم.
افسوس صد افسوس که اندر قدم دوست
جانی نفشاندیم و چه بسمل نطپیدیم
هوش مصنوعی: متأسفانه باید بگویم که ما در برابر محبت و دوستی دوست، هیچ تلاشی نکردیم و فرصتی را که داشتیم از دست دادیم.
عمریست که از آتش شوق تو کبابیم
وز شربت دیدار تو روزی نچشیدیم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر عشق تو بسوزیم و هنوز طعم دیدارت را نچشیدهایم.
دل رفت و دلآرام نیامد ببر ما
جان بر لب و لعل نمکینی نمکیدیم
هوش مصنوعی: دل ما افسرده و بیقرار است و کسی که آرامش دل را به ما بازگرداند، هنوز نیامده است. حال ما به قدری سخت شده که جانمان به لبمان رسیده و در عین حال، محبت و عشقمان نیز تلخ شده است.
داغیم که از لاله رخی بهره نبردیم
مردیم که با سرو چمانی نچمیدم
هوش مصنوعی: ما از زیبایی های زندگی بهرهای نبردیم و در حسرت آن داغ دیدهایم، به گونهای که مرگ را بر خود احساس میکنیم چون از همراهی با دلبرانی زیبا محروم ماندهایم.
آخر نه مگر لوح دل از غیر تو شستیم
یا چون قلم از شوق تو با سر ندویدیم
هوش مصنوعی: در نهایت، ما دل خود را از هر چیزی جز عشق تو پاک کردیم، یا مانند قلمی که به شادی تو میتازد، شوق تو در ما جاری است.
راندند به چوگان ز سر کوی تو ما را
چون گوی بدادیم سر و پا نکشیدیم
هوش مصنوعی: ما را از کوی تو دور کردند و مانند گوی در چوگان به سمتشان پرتاب شدیم، اما نه سرمان را کشیدیم و نه پاهایمان را حرکت دادیم.
گر عهد مودت تو شکستی نشکستیم
ور رشتۀ الفت تو بریدی نبریدیم
هوش مصنوعی: اگر تو ارتباط محبت را شکستی، ما هم این ارتباط را قطع نکردیم؛ و اگر تو رشته دوستی را بریدی، ما آن را ندوختیم.
در بند غمت بنده صفت حلقه به گوشیم
وز دام تو چون آهوی وحشی نرمیدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم تو همچون بندهای که حلقهای در گوشش است، در بند و اسیر شدیم و از دام تو مانند آهوهای وحشی، به آرامی و بیخبر فرار کردیم.
تشریف غمت بر دل و با درد فراقت
جفتیم ولی جامۀ طاقت ندریدیم
هوش مصنوعی: غم تو بر دل ما نشسته و با درد فراق تو زندگی میکنیم، اما هنوز تکهتکه نشدیم و توان تحمل این سختی را داریم.
با مفتقر این نکته مسیحا دم ما گفت
ما در تو بجز آه دمادم ندمیدیم
هوش مصنوعی: مفتقر به ما گفت: ما در تو جز نفسهای غمانگیز و آههای مکرر چیزی ندمیدیم.
