برگردان به زبان ساده
فرۀ غرای تو چشم مرا خیره کرد
طرۀ زیبای تو عقل مرا تیره کرد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو چشمانم را مسحور کرده، و زیباییات ذهن و فکر مرا گرفتار کرده است.
برد به شیرین لبی شیرۀ جان مرا
کام مرا شکرین بردن آن شیره کرد
هوش مصنوعی: او با لبهای شیرین خود، جان مرا به دست میآورد و کامم را شیرین میکند و آن شیره را میگیرد.
سلسلۀ موی تو یافت چه آشفتگی
رشتۀ عمر مرا حلقۀ زنجیره کرد
هوش مصنوعی: موی تو باعث شد تا زندگیام دچار هرج و مرج شود و این مورد به حدی است که به مانند زنجیری به عمرم وصل شده است.
حسن تو ای مه جبین رهرو عشقم نمود
لطف تو ای نازنین طبع مرا چیره کرد
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و دلنشین تو، راهی به سوی عشق من ایجاد کرد و نیکی تو، طبیعت مرا تسخیر کرد.
شیوۀ عاشق کشی سیرۀ معشوق ما است
آنچه به من می کند آن روش و سیره کرد
هوش مصنوعی: روش و شیوهی معشوق من، عاشقکشی است؛ آن چه که او با من میکند، همان سیره و رفتار اوست.
از پس عمری بزد جامۀ تقوا به نیل
مفتقر از بس که از روی و ریا زیره کرد
هوش مصنوعی: بعد از سالها تلاش و زحمت، به دلیل ریاکاری و نیرنگ، در نهایت به حقیقتی تلخ و شکستخورده دست یافته است. او به طرز فریبندهای چهرهای از تقوا و خلوص به نمایش گذاشت، ولی در واقعیت، از کمبود و فقر روحی رنج میبرد.
