برگردان به زبان ساده
اگر به شرط مروت وفا توانی کرد
گذر به صفۀ اهل صفا توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به اصول اخلاقی و انسانی پایبند باشی، میتوانی به جمع انسانهای پاک و باصفا بپیوندی.
به همت ار بروی برتر از نشیمن خاک
به زیر سایه هزاران هما توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر با تلاش و اراده به سمت قلههای بالا بروی، میتوانی در سایهی سعادتمندی و موفقیتهای بسیار قرار بگیری.
به جد و جهد چه عنقا برو به قلۀ قاف
اگر که حوصلۀ آن قضا توانی کرد
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، به دنبال اهداف بزرگ برو و به اوجهای بلندی که به آنها میرسی، پا بگذار. اگر بتوانی بر دشواریها و شرایط سخت غلبه کنی، به این موفقیتها دست خواهی یافت.
شهود جلوۀ جانان ترا نصیب شود
اگر زجاجۀ جان را جلا توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی روح و جان خود را پاک و صاف کنی، آنگاه میتوانی جمال معشوق را به وضوح ببینی و درک کنی.
به گنج معرفت و دولت بقا برسی
اگر تحمل فقر و فنا توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی فقر و زوال را تحمل کنی، به گنج دانش و ثروت واقعی دست پیدا خواهی کرد.
به شاهباز حقیقت گهی تو ره ببری
که باز آز و هوا را رها توانی کرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات میتوانی با شجاعت و درک عمیق به حقیقت نزدیک شوی و در این مسیر، از آرزوها و خواستههای ناخواسته خود آزاد شوی.
اگر به گلشن دیدار او رهی یابی
ز شور عشق چه دستان نوا توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر به باغ عشق او راه پیدا کنی، از شدت شوق چه کارهایی میتوانی انجام بدهی.
شمیم طرۀ او گر ترا رسد به مشام
فتوحها چه نسیم صبا توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بوی خوش گیسوی او به مشامت برسد، نفسهای نسیم صبا چه تاثیری میتواند داشته باشد؟
دو دیده بر هم و چشم دلی فراهم کن
به یک نظارۀ او کیما توانی کرد
هوش مصنوعی: چشمانت را ببند و با دل خود توجه کن؛ با یک نگاه به او میتوانی کارهای شگفتانگیزی انجام دهی.
به شاهراه طریقت چه رهسپار شوی
ز گرد راه بسی توتیا توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر در مسیر راستین و حقیقت گام نگذاری، در میانهی راه با مشکلات و موانع زیادی مواجه خواهی شد.
بدر اشک و عقیق سرشک روی بشوی
که تا به همت پاکان دعا توانی کرد
هوش مصنوعی: از اشک و عقیق برای شستن چهره استفاده کن، چرا که با تلاش و نیروی نیکان، دعا و خواستههای تو برآورده خواهد شد.
چه حلقه بر در او باش مفتقر همه عمر
که درد خویش ازین در دوا توانی کرد
هوش مصنوعی: آدمی در تمام عمرش به دنبال این است که از درِ خاصی به درمان دردهایش برسد، اما برای رسیدن به آن نیازمند است.
