برگردان به زبان ساده
هله ای نیازمندان که گه نیاز آمد
سر و جان به کف بگیرید که سرو ناز آمد
هوش مصنوعی: ای نیازمندان، به گوش باشید! وقتی نیاز پدیدار میشود، باید جان و دل خود را برای آن آماده کنید، چون کسی که مورد توجه و محبت است، به شما نزدیک شده است.
هله ای کبوتران حرم حریم عزت
که همای عرش پیما سوی کعبه باز آمد
هوش مصنوعی: ای کبوتران حرم، به بزرگی و عظمت این مکان توجه کنید؛ زیرا پرندهای که به عرش متصل است، دوباره به سوی کعبه بازگشته است.
هله ای پیاله نوشان که ز کوی می فروشان
صنمی قدح به کف با دف و چنگ و ساز آمد
هوش مصنوعی: ای صاحبان جام و می، بیایید که از سمت میخانه، زیبایی با گGlass در دست و همراه با ساز و نقاره، به ما نزدیک شده است.
هله ای گروه مستان که بکام می پرستان
بدو صد ترانه آن دلبر دلنواز آمد
هوش مصنوعی: بیا ای جمع مستان که برای میپرستان به همراه خود هزاران شعر و نغمه از آن معشوق دلنواز آورده است.
هله ای امیدواران به امید خود رسیدند
که صلای رحمت از حضرت بی نیاز آمد
هوش مصنوعی: ای کسانی که امیدوار هستید، به امید و آرزوی خود رسیدید، زیرا ندای رحمت از پروردگار نیازمند به کسی نرسید.
هله ای عراقیان شور و نوا که کعبه اکنون
به طواف کوی دلدار من از حجاز آمد
هوش مصنوعی: ای عراقیان! شاد باشید و آواز سر دهید، زیرا کعبه اکنون به دور کوی محبوب من در حال طواف است و از سرزمین حجاز به اینجا آمده است.
هله ای غزل سرایان که شگفته غنچۀ گل
بترنم و نوا بلبل نغمه ساز آمد
هوش مصنوعی: به ای شاعران عاشق، زمان شادی و سرور فرا رسیده است؛ وقتی که غنچه گل شکفته و بلبل با نغمههای دلنشین خود آواز میخواند.
هله طالبان دیدار جمال «لن ترانی»
که ز طور عشق آواز جگر گداز آمد
هوش مصنوعی: بیایید با شوق و اشتیاق به دیدار زیبایی بپردازیم که آن عشقِ عمیق و سوزان، صدایی جانسوز را به ارمغان آورده است.
هله مفتقر در این راه بکوب پای همت
که به همت است هر بنده که سرفراز آمد
هوش مصنوعی: بشتاب و با تلاش و عزم راسخ قدم بردار، زیرا تنها با اراده و کوشش است که هر انسانی میتواند به افتخار و موفقیت دست یابد.
