برگردان به زبان ساده
تجلی کرد یارم تا که گیتی را بیاراید
ولی چون نیک دیدم خویشتن را خواست بنماید
هوش مصنوعی: دوست من ظهور کرد تا دنیا را زیبا کند، اما وقتی خوب به خودم نگاه کردم، دیدم او میخواست خودش را نشان دهد.
به جز آیینه رویش نبیند روی نیکویش
که آن زیبنده صورت را جز این معنی نمیشاید
هوش مصنوعی: تنها آیینه میتواند زیبایی چهرهاش را نشان دهد، چرا که چهرهای که اینقدر زیباست، لیاقت این تصویر را جز از این طریق ندارد.
کدامین دیده را یارا که بیند آن دلارا
جمال یار را دیدن به چشم یار میباید
هوش مصنوعی: کدام چشم میتواند زیبايي محبوب را ببیند؟ برای دیدن جمال یار، باید با چشم یار به او نگاه کرد.
از آن زلف خم اندر خم بود کار جهان در هم
مگر مشاطۀ باد صبا زان طره بگشاید
هوش مصنوعی: زندگی و وضعیت جهان به حدی پیچیده و در هم ریخته است که تنها باد صبا میتواند با گشودن آن زلف پریشان به نوعی نظم و سامان بخشد.
گر آن هندوی عنبرسا مسلمان را کند ترسا
عجب نبود که بر اسلامش ایمانی بیفزاید
هوش مصنوعی: اگر آن دختر هندی که عطر عنبر دارد، مسلمان شود و به عیسویّت بگراید، تعجبی ندارد که ایمانش به اسلام تقویت شود.
تعالی زان قد و بالا که زیر سایۀ سروش
بسی سرهای بیسامان بیاراید بیاساید
هوش مصنوعی: عظمت و زیبایی آن قامت و بلندی به قدری است که زیر سایهسار آن، بسیاری از سرهای ناگردان و بههم ریخته آرام میگیرند.
نیابد آبرو رویی که بر خاک رهش نبود
ندارد سروری آن سر که بر آن در نمیساید
هوش مصنوعی: کسی که مسیر زندگیاش را ناپاک کرده و به دیگران بیاحترامی میکند، نمیتواند در جامعه مقام و منزلت داشته باشد. سروری و بزرگی نصیب کسی میشود که به دیگران احترام بگذارد و در تعاملاتش خوشنام باشد.
بیا تا جان سپارد مفتقر جانا به آسانی
که بیدیدار جانان جان من بر لب نمیآید
هوش مصنوعی: بیایید تا به راحتی روح خود را فدای عشق کنیم، زیرا بدون دیدار محبوب، زندگیام به پایان نزدیک نمیشود.
