برگردان به زبان ساده
از جان بگذر جانان بطلب
آنگاه ز جانان جان بطلب
هوش مصنوعی: از عشق، برای محبوب خود، از خود بگذر و او را طلب کن؛ سپس از او، زندگی و جان خود را بخواه.
با قلب سلیم اسلام بجو
پس مرتبۀ سلمان بطلب
هوش مصنوعی: با دل پاک و خالص، به دنبال اسلام برو و سپس درجه و مقام سلمان را جستجو کن.
از فتنهٔ شرک جلیّ و خفیّ
ایمن چه شوی ایمان بطلب
هوش مصنوعی: از خطرهای بزرگ و پنهان شرک در امان نخواهی ماند، پس ایمان را به تلاش بخواه.
در وادی فقر بزن قدمی
پس دولت بی پایان بطلب
هوش مصنوعی: در مسیر فقر، یک گام بردار و به دنبال ثروت بیپایان باش.
گر گنج حقائق می طلبی
از کنج دل ویران بطلب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقایق ارزشمند را به دست آوری، باید از عمق دل خالی و ویران خود دنبالش بگردی.
ور گلشن خندان می جوئی
چشمی ز غمش گریان بطلب
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی رازهای شادابی و زیبایی هستی، برای یافتن اندکی از غم و اندوه او، نگاهی به چشمانش بینداز.
گر بادۀ خام ترا باید
ای دل جگر بریان بطلب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از شراب خام و ناب استفاده کنی، دل برگیر و با اشتیاق آن را جستجو کن.
گر همت خضر ترا باشد
سرچشمۀ جاویدان بطلب
هوش مصنوعی: اگر اراده و تلاش تو مانند خضر باشد، به دنبال سرچشمه جاودانی برو.
سوز غم و ساز سخنرانی
از مفتقر نالان بطلب
هوش مصنوعی: از درد و غم خود بگو و با زبان هنر، دردی که به دل داری را برای دیگران بیان کن.
