برگردان به زبان ساده
ای روی تو قبلۀ حاجاتم
وی کوی تو طور مناجاتم
هوش مصنوعی: ای چهرهات محل خواستههای من است و کوی تو مکان راز و نیازم.
مصباح جهان افروز ترا
از پرتو لطف تو مشکوتم
هوش مصنوعی: نورانیّت و روشنی تو باعث روشنایی جهان است و من در این نور، همچون پرتو لطف تو قرار دارم.
گر سینه شود سینا چه عجب
گر جلوه کنی به میقاتم
هوش مصنوعی: اگر سینهات به وسعت سینا شود، جای تعجب ندارد اگر در میقات من، تجلی کنی.
تا خاک نشین ره تو شوم
شد جام جهان بین مرآتم
هوش مصنوعی: من آماده و مشتاقم که در مسیر تو قرار بگیرم و به خیالات و درک عمیقتری از جهان برسم.
گر گوهر معرفت اندوزم
گنجینۀ کل کمالاتم
هوش مصنوعی: اگر به علم و شناخت دست یابم، تمام خوبیها و کمالات درون من نهفته خواهد شد.
معمورۀ حسن تو کرده مرا
سرگشتۀ کوی خراباتم
هوش مصنوعی: حسن تو مرا به وضوح در کوی خراباتی سرگردان کرده است.
گر بندۀ خویشم گردانی
بیزار ز کشف و کراماتم
هوش مصنوعی: اگر مرا به عنوان بندۀ خود بپذیری، از قدرتهای شگفتانگیز و معجزههایم دوری کن.
ای یوسف حسن ازل نظری
کز عشق تو تا بابد ماتم
هوش مصنوعی: ای یوسف زیبا، نظری به ما بیفکن که از عشق تو، تا ابد در سوگ تو خواهیم بود.
این است کلافۀ مفتقرت
این است بضاعت مزجاتم
هوش مصنوعی: این ناتوانی و کمبود من است، این حد و مقدار تواناییهای من است.
