برگردان به زبان ساده
تا بی خبری ز ترانۀ دل
هرگز نرسی به نشانۀ دل
هوش مصنوعی: تا زمانی که از احساسات و اندوه دل خود بیخبری، هرگز به نشانههای واقعی دل و عشق نخواهی رسید.
روزانۀ نیک نمی بینی
بی ناله و آه شبانۀ دل
هوش مصنوعی: در روزها نمیتوانی نیکی را ببینی، مگر اینکه شبها دل به ناله و آه بیاندازی.
تا چهره نگردد سرخ از خون
کی سبزه دمد از دانۀ دل
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره خونین نشود، سبزهای از دل نخواهد رویید.
از موج بلا ایمن گردی
آنگه که رسی به کرانۀ دل
هوش مصنوعی: زمانی که به بندرگاه دل برسی و از مشکلات و مشکلات عبور کنی، دیگر نگران تلاطمها و سختیها نخواهی بود.
از خانۀ کعبه چه می طلبی
ای از تو خرابی خانۀ دل
هوش مصنوعی: از خانه کعبه چه خواستی، ای کسی که خانه دل تو ویران است؟
اندر صدف دو جهان نبود
چون گوهر قدس یگانۀ دل
هوش مصنوعی: در دل انسان، گوهری نایاب و بیهمتا وجود دارد که در هیچ کجای دو جهان یافت نمیشود.
در مملکت سلطان وجود
گنجی نبود چو خزانۀ دل
هوش مصنوعی: در سرزمین وجود، هیچ گنجینهای ارزشمندتر از عشق و احساسات در دل انسان نیست.
در راه غمت کردیم نثار
عمری بفسون و فسانۀ دل
هوش مصنوعی: ما برای عشق و غم تو، تمام عمر خود را فدای تو کرده و به داستان دل خود ادامه میدهیم.
جانا نظری سوی مفتقرت
کاسوده شود ز بهانه دل
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر نگاهی به بیچارگی من بیندازی، دل من از بهانهها رهایی مییابد.
