برگردان به زبان ساده
خواهی اگر بکوی حقیقت سفر کنی
باید ز شاهراه طریقت گذر کنی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به سرای حقیقت برسی، باید از مسیر راستین و صحیح عبور کنی.
گر بی رفیق پای نهی در طریق عشق
خود را یقین دچار هزاران خطر کنی
هوش مصنوعی: اگر بدون دوست و یاری پا به راه عشق بگذاری، مطمئن باش که خود را در معرض هزاران خطر قرار میدهی.
هرگز بطوف کعبۀ جانان نمی رسی
تا آنکه در منای وفا ترک سر کنی
هوش مصنوعی: هرگز به مقصد کعبۀ معشوق نخواهی رسید، مگر آنکه در مسیر وفا از خودگذشتگی کنی.
گر بگذری ز ظلمت حس و خیال و وهم
چون آفتاب از افق عقل سر کنی
هوش مصنوعی: اگر از تاریکیهای احساس و خیال و تصورات بگذری، مانند آفتابی خواهی شد که از افق عقل و آگاهی بیرون میآید.
وندر فضای عشق اگر بال و پر زنی
از آشیان قدس توان سر بدر کنی
هوش مصنوعی: اگر در دنیای عشق پرواز کنی و تلاشی برای رهایی از محدودیتها داشته باشی، میتوانی از مکان مقدس خود خارج شوی و به آزادی دست یابی.
آن دم ترا ز سرّ حقیقت خبر کنند
کز بی خودی ز خود نتوانی خبر کنی
هوش مصنوعی: در آن لحظه که از راز حقیقت آگاهت میکنند، متوجه میشوی که در حالتی از بیخودی، نمیتوانی از خودت باخبر شوی.
ناموس حق به بانگ انا الحق مده بباد
تا جلوه از حقیقت خود خوبتر کنی
هوش مصنوعی: به حق و حقیقت خود با صدای بلند، ادعا نکن و آن را به باد نده؛ زیرا این کار باعث میشود که جلوهی زیبایی از حقیقت خود را بهتر به نمایش بگذاری.
گر بنگری بطلعت لیلی چنانکه هست
مجنونم ار ز شوق تو شب را سحر کنی
هوش مصنوعی: اگر چهرهی زیبای تو را همانطور که هست ببینم، از عشق تو دیوانه میشوم، حتی اگر شب را به صبح تبدیل کنی.
کلک زبان بریده ندانم چه می کند
خوبست مفتقر که سخن مختصر کنی
هوش مصنوعی: من نمیدانم چگونه زبان بریده تلاش میکند، اما بهتر است که شخصی که در تنگنا قرار دارد، صحبتهایش را کوتاه و مختصر کند.
