برگردان به زبان ساده
رموز عشق تا با ما نیامیزی نیاموزی
که گوهر تا خزف از کف نیندازی نیندوزی
هوش مصنوعی: اگر عشق را درک نکنی و با ما همراه نشوی، هرگز نخواهی فهمید که چگونه جواهر را از خاک جدا کنیم و این دو را در هم نیامیزیم.
شهود شاهد هستی نمی شاید ز هر پستی
که شمع جمع را تا قد نیفرازی نیفروزی
هوش مصنوعی: زیبایی و حقیقت وجود نمیتواند از پایینترین نقطهها دیده شود؛ زیرا اگر شعلهی جمعی از نور و آگاهی را روشن نکنی، هرگز به اوج و بلندی نمیرسی.
اگر با شمع رخسارش بسازی همچو پروانه
بقربانی بسوزی تا نمی سازی نمی سوزی
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و نازکی چهرهاش توجه کنی، مانند پروانهای که به شمع نزدیک میشود و برای آن میسوزد، تو نیز باید برای زیباییاش فداکاری کنی، اما تا زمانی که نتوانی آن را بسازی و درک نکنی، این سوختن و فداکاری نیز اتفاق نخواهد افتاد.
ندارد جام جم بی می نمایشهای گوناگون
نه هم بی بادۀ صافی صفائی باد نوروزی
هوش مصنوعی: جام جم که نماد کمال و زیبایی است، بدون وجود شراب و نوشیدنیهای مختلف، جذابیتی ندارد. همچنین، این جمال و زیبایی بدون وجود بادهی صاف، همانند لطافت و صفای نسیم بهاری نخواهد بود.
بروی و موی جانان کی توانی دیده کردن باز
تو که چشم طمع از جان نمی بندی نمی دوزی
هوش مصنوعی: چطور میتوانی دوباره محبوب خود را ببینی در حالی که نتوانستهای حس طمع و خواستههای خود را از او دور کنی؟
برو فرزانه از این گنبد فیروزه گون بالا
که در فرزانگی باشد هزاران فرّ و فیروزی
هوش مصنوعی: به سوی آسمان فیروزهای برو و فرزندی خردمند شو، چرا که در درک و دانایی میتوان به افتخارات و کامیابیهای فراوانی دست یافت.
نگیری روزه تا از آرزوهای جهان عمری
نگردد مفتقر! روزی ترا دیدار او روزی
هوش مصنوعی: اگر روزه نگیری، در آرزوهای دنیا همیشه نیازمند و فقیر خواهی ماند! روزی تو دیدار او را خواهی داشت.
