برگردان به زبان ساده
لوح دل را اگر از نقش خطا ساده کنی
خویش را آینۀ حسن خدا داده کنی
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از زشتیها پاک کنی و اشتباهات را کنار بگذاری، میتوانی خود را به مانند آینۀ زیباییهای خدا نشان دهی.
تا نگردد دلت از نائرۀ عشق کباب
طمع خام بود گر هوس باده کنی
هوش مصنوعی: زمانی که دلت از شعلههای عشق دور بماند، به آرزوهای نارس و ناپسند دچار خواهی شد. حتی اگر بخواهی به لذتهای دنیا بیندیشی، باید آن عشق واقعی را تجربه کنی.
خانه را پاک کن از غیر که یار است غیور
پاک زیبندۀ پاکست که آماده کنی
هوش مصنوعی: خانه را از هر چیز بیمورد پاک کن، چرا که دوست وفادار و حساس است. زیبایی پاک به پاکی وابسته است و تو باید برای آن آماده باشی.
تا ز خلوت نرود دیو، کجا شایان است
هوس آمدن روی پریزاده کنی
هوش مصنوعی: تا وقتی دیو از تنهایی خارج نشود، هرگز شایسته نیست که آرزوی دیدن چهره زیبای معشوق را داشته باشی.
رستمی گر تو به این زال جهان رو نکنی
یا نریمانی اگر پشت به این ماده کنی
هوش مصنوعی: اگر تو مانند رستم به زال دنیایی که در آن هستی توجه نکنی، یا اگر از این سرزمین روی برگردانی، به هیچ پهلوانی تبدیل نخواهی شد.
تا توانی در خلوتگه دل را بر بند
ور نه کی منع توان از دل بگشاده کنی
هوش مصنوعی: هرگاه که بتوانی، دل خود را در مکانهای خلوت و آرام نگهدار، وگرنه، چگونه میتوانی جلوی دل را که آشکار شده، بگیری؟
سر بلندی ز تو ای سرور من، نیست هنر
هنر آنست که غمخواری افتاده کنی
هوش مصنوعی: ای دوست عزیز، برتری و ارزش واقعی در این است که به دیگران محبت و حمایت کنی، نه فقط در مقام و جایگاه بالا بودن.
دل بکوی تو فرستادم و امید بود
بپذیریّ و نگاهی بفرستاده کنی
هوش مصنوعی: دل را به سوی تو فرستادم و امیدوار بودم که تو آن را بپذیری و نگاهی به فرستادهام بیندازی.
مفتقر خواجۀ من بندۀ آزادۀ تست
چه شود گر نظری جانب آزاده کنی
هوش مصنوعی: من، بندهای آزاد، به خدمت خواجهام آمدهام. حالا چه اتفاقی میافتد اگر خواجه، نگاهی به من بکند و مرا ببیند؟
