برگردان به زبان ساده
ای شاهد عالمسوز در حسن و دلارایی
وی شمع جهانافروز در جلوه و زیبایی
هوش مصنوعی: ای معشوقی که به خاطر زیبایی و دلرباییات، جهانیان را میسوزانی، تو مثل شمعی هستی که نور و روشنی را در زیبایی و جلوهات پخش میکنی.
حسن تو تجلی کرد در طور دل عشاق
چون سینهٔ سینا شد هر سرّ سویدایی
هوش مصنوعی: زیبایی تو در دل عاشقان همچون تجلی کوه طور است، به گونهای که هر دل پر از راز و محبت، شبیه سینه کوه سینا شده است.
عشق رخ تو آتش در خرمن هستی زد
شد هر شررش شوری در هر سر و سودایی
هوش مصنوعی: عشق چهره تو همانند آتش در مزرعه وجودم میسوزاند و هر جرقهاش موجب شور و هیجان در سر و دل من میشود.
مرغان چمن هر یک در نغمه به یاد تو
بلبل به غزلخوانی طوطی به شکرخایی
هوش مصنوعی: پرندگان چمن هر کدام به نوعی در حال آواز خواندن هستند، یکی به خاطر تو، یکی بلبل که غزل میخواند و دیگری طوطی که در حال ابراز محبت و زیبایی است.
ما سوختۀ هجریم افروختۀ هجریم
آموختهٔ هجریم با صبر و شکیبایی
هوش مصنوعی: ما در آتش دلتنگیمان میسوزیم، اما همزمان با این دلتنگی، شور و شوقی در دل داریم.
با صبر و استقامت، همۀ این تجربیات را آموختهایم.
دلدادۀ روی تو آشفتۀ موی تو
سرگشتهٔ کوی تو چون واله و شیدایی
هوش مصنوعی: عاشق چهرهات هستم و در هم ریختگی موهایت، گم گشته در کوی عشق تو، همچون یک دیوانه و شیدا میباشم.
ای خاک درت برتر ز آیینهٔ اسکندر
اقلیم ملاحت را امروزه تو دارایی
هوش مصنوعی: ای زمین تو، جلوهای از زیبایی و دلربایی بیشتری از آیینه اسکندر داری، امروز تو خود، صاحب زیبایی و جذابیتی خاص هستی.
ای سرو قدت رعنا اندر چمن خوبی
خوبان همه در معنی اسم و تو مسمایی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای چمن، تو در میان همه خوبان به راستی زیباترین هستی و تمام خوبیها در نام تو به تصویر کشیده شده است.
از مفتقر دلریش کاری نرود از پیش
جز آنکه به لطف خویش این عقده تو بگشایی
هوش مصنوعی: اگر کسی در دلش غم و اندوه دارد و از تو قدرت و کمکی نمیبیند، تنها راه حل این است که خودت به او محبت کنی و مشکلش را حل کنی.
