برگردان به زبان ساده
دمی با تو بودن که جان جهانی
بود خوشتر از یک جهان زندگانی
هوش مصنوعی: لحظه‌ای که در کنار تو بودم، ارزشش بیشتر از زندگی در یک جهان بزرگ است.
بکن جلوه ای شاهد عالم آرا
که چون شمع دارم سر سرفشانی
هوش مصنوعی: ظاهر خود را به طرز زیبایی به نمایش بگذار، زیرا من مانند شمعی هستم که در برابر نور تو، سر از خود فروهی می‌برد.
ز طور تو هیهات اگر پا بگیرم
نیندیشم از پاسخ «لن ترانی»
هوش مصنوعی: هرگز از کوه تو فاصله نمی‌گیرم و به پیامد آن فکر نمی‌کنم که هرگز تو را نخواهم دید.
چه پروانه پروا ندارم ز آتش
بود نیستی هستی جاودانی
هوش مصنوعی: من بی‌پروا مانند پروانه‌ای هستم که از آتش نمی‌ترسد، زیرا نبود من در واقع وجودی جاودانه است.
تو ای خضر رهبر دلیل رهم شو
که زین وادی هولناکم رهانی
هوش مصنوعی: ای خضر، که راهنما و مرشد من هستی، مرا هدایت کن؛ زیرا در این مسیر وحشتناک نگران و آشفته‌ام و به کمک تو نیاز دارم.
بسی دورم از شاهراه طریقت
ز کوی حقیقت ندیدم نشانی
هوش مصنوعی: من از مسیر درست و اصلی به شدت دور هستم و از محلی که حقیقت در آن قرار دارد، هیچ نشانه‌ای ندیدم.
چه باشد که افتاده ای را به همت
بسر حد اقلیم عزت رسانی
هوش مصنوعی: شاید بتوانی کسی را که در شرایط سخت و ناهنجاری قرار دارد، با تلاش و کوشش خود به مکان و موقعیتی با احترام و عزت برسانی.
خرابم کن از بادۀ عشق چندان
که آسوده گردم ز دنیای فانی
هوش مصنوعی: مرا از مستی عشق آن‌قدر نابود کن که از این دنیای زودگذر راحت شوم.
دل مفتقر در هوای تو خون شد
بیا تا که باقی بود نیمه جانی
هوش مصنوعی: دل نیازمند من به عشق تو سرشار از اندوه و غم شده است. بیا و سریعاً جلو بیایید پیش از اینکه فرصتی دیگر دست دهد و این زندگی نیمه‌جانم به پایان برسد.
