برگردان به زبان ساده
اگر روزانه باشد یا شبانه
ندارم جز نوای عاشقانه
هوش مصنوعی: هر زمانی که باشد، روز یا شب، من فقط صدای عشق را می‌شنوم و به آن توجه دارم.
پی دیدار رویش بخت بستم
نه صاحب خانه را دیدم نه خانه
هوش مصنوعی: برای دیدار با چهره‌اش، بخت خود را سوزاندم، اما نه صاحب‌خانه را دیدم و نه خود خانه را.
نهادم سر به صحرا همچو مجنون
که از لیلی مگر یابم نشانه
هوش مصنوعی: سرم را به دشت و صحرا گذاشتم، مانند مجنونی که فقط به دنبال نشانه‌ای از لیلی باشد.
زدم در راه عشقش سر به دریا
چه میزد آتش عشقم زبانه
هوش مصنوعی: در مسیر عشق او، به دریا زدم و شعله‌های آتش عشق من مانند زبانه‌های آتش بالا می‌رفتند.
به گرد کوی او سر گرد بودم
به گوشم ناگه آمد این ترانه
هوش مصنوعی: در اطراف کوچه او به جست‌وجو بودم که ناگهان این آهنگ به گوشم رسید.
نبندی زان میان طرفی کمروار
اگر خود را به بینی در میانه
هوش مصنوعی: اگر در میان جمعیت کمرو و شرمنده به نظر می‌رسی، بهتر است خود را در مرکز قرار دهی و به جای ترس، اعتماد به نفس داشته باشی.
بکوب این راه را با پای همت
نخواهد اسب تازی تازیانه
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده، این مسیر را پیش برو، زیرا اسب تازی با تازیانه نخواهد دوید.
چه مردان طریقت راهرو باش
مگیر از بیم چون کودک بهانه
هوش مصنوعی: در اینجا به اهمیت پیروی از مسیری درست و استوار اشاره شده است. لازم نیست از ترس یا نگرانی‌ها عقب‌نشینی کنیم، بلکه باید همچون کودکانی که بهانه‌گیری می‌کنند، با شجاعت و اعتماد به نفس به پیش برویم.
اگر نوح است کشتیان مکن هول
از این دریای ناپیدا کرانه
هوش مصنوعی: اگر نوح در میان ماست، نیازی به نگرانی از این دریای ناشناخته نیست.
چه دل دادی بدلبر پس روا نیست
مگر سر را کنی از پی روانه
هوش مصنوعی: اگر دل را به معشوقی داده‌ای، انصاف این است که فقط با سر به دنبال او بروی.
