اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا روز رخت شد چو شراب عنبی
روزم همه تیره شد ببین بوالعجبی
هوش مصنوعی: وقتی چهرهات را دیدم، مثل اینکه شراب شفاف و قرمز است، روز من تیره و تار شد. ببین چه عجبی!
خورشید فلک ندید هم روز بخواب
زان شب که شب از زلف تو آموخت شبی
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و تاثیر شب بر روز اشاره میکند. او میگوید که کورشید به خاطر شبهایی که تحت تاثیر زلف معشوقش قرار گرفته، حتی در روز هم نمیتواند بیدار بماند. به عبارت دیگر، زیبایی و جذابیت معشوق آنقدر قوی است که حتی روز را هم به خواب میبرد.
