اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جام می اگر چه غارت هوش کند
زان پس کند اما که کسی نوش کند
هوش مصنوعی: این جملات به این معناست که اگرچه نوشیدن شراب ممکن است باعث از دست رفتن هوش و حواس انسان شود، اما پس از آن، فرد ممکن است در نهایت از لذت نوشیدن آن بهرهمند شود. در واقع، این عبارت به تضاد بین عواقب منفی و لذتهای موقتی اشاره دارد.
نام تو چه باده ئیست یارب که چنین
تاراج خردها زره گوش کند
هوش مصنوعی: نام تو مانند یک شراب خوشگوار است، ای خداوند، که اینگونه عقلها را به خویش میکشاند و به تسخیر درمیآورد.
