برگردان به زبان ساده
افغان که مرا همنفسان وانگذارند
یک دم به سر راه تو تنها نگذارند
هوش مصنوعی: اگر همنفسانم مرا رها نکنند، هرگز نخواهند گذاشت که من یک لحظه به تنهایی در مسیر تو باشم.
گویا سر آزار نداری، که رقیبان
بازم به سر راه تمنا نگذارند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو قصد آزار و اذیت نداشتی، زیرا رقبای تو باز هم مانع از رسیدن به آرزوهایم میشوند.
از بزم تو بیرون ننهم پا که مبادا
تا آمدنم اهل حسد جا نگذارند
هوش مصنوعی: من از مهمانی تو بیرون نمیروم تا مبادا حسودان جایی برای خودشان باز کنند قبل از اینکه من دوباره برگردم.
ما را ز بس آزار کنی پیش رقیبان
خیزیم ز بزم تو و ما را نگذارند
هوش مصنوعی: به خاطر آزارهایی که به ما میزنی، ما ناچار از مجلس تو بیرون میآییم، اما رقیبان اجازه نمیدهند که به راحتی از آنجا برویم.
میلی چه روی سر زده هر روز به بزمش
اندیشه نداری که مبادا نگذارند؟
هوش مصنوعی: باید به این نکته توجه کنی که آیا هر روز در مهمانی او، به میل و خواستهات فکر کردهای یا نه، و اینکه نکند کسی مانع برآورده شدن این خواستههایت شود؟
