برگردان به زبان ساده
زان جفاپیشه، کسانیکه خبر میآرند
از خجالت بر من حرف دگر میآرند
هوش مصنوعی: از آن شخص بیوفا، کسانی که اخبار او را به من میرسانند، از روی شرمندگی، چیز دیگری به من میگویند.
دشمنان بس که به کام دل خویشم بینند
هر زمان سوی من زار، گذر میآرند
هوش مصنوعی: دشمنان از اینکه همیشه در دل خود به من فکر میکنند، هر بار با حال زار و نزار از کنار من میگذرند.
غیر گویا شده افسرده، که امروز از یار
هر زمان نامه و پیغام دگر میآرند
هوش مصنوعی: امروز حال و هوای افسردهام تغییر کرده و دیگر مثل قبل، خبری از یار نمیآید و پیامهای جدیدی نمیرسد.
تا فتد راز من سادهدل از پرده برون
حیلهسازان ز زبان تو خبر میآرند
هوش مصنوعی: رازهای من که به سادگی در دل دارم، به زودی از پرده بیرون خواهد آمد. افرادی که حیلهگرند، اخبار این رازها را از زبان تو به گوش میرسانند.
جان سپردند شهیدان و همان حیرانند
میلی این طایفه چون تاب نظر میآرند؟
هوش مصنوعی: شهیدان جان خود را فدای هدف خود کردند و هنوز هم حیرتزده هستند که چرا این گروه (مردم) وقتی به آنها نگاه میکنند، تمایل و محبت از خود نشان میدهند؟