برگردان به زبان ساده
دی شدی مست می ناب و خرابم کردی
داغ بر دست نهادیّ و کبابم کردی
هوش مصنوعی: تو با نوشیدن می ناب مرا مست کردی و به حال خراب درآوردی، به گونهای که داغی بر دست من گذاشتی و به حالت کبابی درآمدم.
ناصح از من بگذر دیگر و بگذار مرا
چه شدم، این همه کز پند عذابم کردی؟
هوش مصنوعی: ای مشاور، دیگر از من بگذر و به حال من اهمیت نده. بگذار ببینم که چه سرنوشتی پیدا کردهام، چرا که اینقدر از نصیحتها و پندهای تو رنج کشیدم.
چون در خانه غارتزده چشمم باز است
تا سپاه مژه را رهزن خوابم کردی
هوش مصنوعی: چشمم به روی این دنیا باز است و در خانهای که به نظر غارت شده میآید، نمیتوانم خوابم را ببرم چون تو با نگاهت خواب را از من گرفتهای.
بود ایمن ز خلل، عافیتآباد دلم
تو به یک چشم زدن خانهخرابم کردی
هوش مصنوعی: امن بودم و دلم در آرامش زندگی میکرد، اما تو با یک نگاه، تمام آرامشم را به هم زدی و من را ویران کردی.
من که میخواندم ازین پیش به طاعت همه را
ناطلب رفته هر بزم شرابم کردی
هوش مصنوعی: من که قبل از این همیشه در خدمت همه بودم و به خواستههایشان توجه میکردم، اکنون با نوشیدن شراب همه چیز را فراموش کردهام و دیگر نمیتوانم به آمال و آرزوهایشان رسیدگی کنم.
تا سوال تو کند حیرت میلی افزون
به فسون، بسته زبان وقت جوابم کردی
هوش مصنوعی: وقتی تو سوال کردی، من به خاطر شگفتی و جاذبهای که در آن بود، به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم و متوجه شدم که در لحظه پاسخ دادن، زبانم بسته شده است.
