برگردان به زبان ساده
چنین به اهل وفا خشمگین چرا شدهای
سگ توایم، به ما این چنین چرا شدهای
هوش مصنوعی: چرا به وفاداران اینگونه خشمگین شدهای؟ ما هم مانند سگ وفاداریم، پس چرا با ما اینطور رفتار میکنی؟
حدیث مدعیان گر نکردهای باور
به تازه بر سر بیداد و کین چرا شدهای
هوش مصنوعی: اگر به سخنان ادعا کنندگان اعتماد نکردهای، پس چرا در برابر ظلم و کینه تازهای که به وجود آمده، ساکت نشستهای؟
سر وفا چو نداری، چرا نمیگویی
که آفت دل و آشوب دین چرا شدهای
هوش مصنوعی: اگر وفای قلبی نداری، چرا نمیگویی که چه چیزی باعث آزار دل و تلاطم در دین تو شده است؟
تو بر سر غضبی با من و درین فکرم
که رنجه از من اندوهگین چرا شدهای
هوش مصنوعی: تو از دست من ناراحت و عصبانی هستی، اما من در این فکر هستم که چرا تو به خاطر من غمگین و رنجیدهخاطر شدهای.
اگر نه میل فراغت بود ترا میلی
به کنج غم، به اجل همنشین چرا شدهای
هوش مصنوعی: اگر به آرامش و خوشی علاقهمند بودی، پس چرا بر گوشهای از غم نشستهای و با مرگ همنشین شدهای؟
