برگردان به زبان ساده
ای قاصد فرخنده، ز اغیار نهانی
خود را چه شود گر بر دلدار رسانی
هوش مصنوعی: ای پیامآور خوشحال، اگر خود را از دشمنان پنهان کنی، چه بر تو میگذرد اگر اخبار خوبی را به محبوب برسانی؟
من خود ز جنون هیچ ندانم که چه گویم
نظاره کن این حال و بگو آنچه که دانی
هوش مصنوعی: من از شدت دیوانگی نمیدانم چه بگویم، فقط به وضعیت من نگاه کن و هر چه میدانی بگو.
هرچند که شوق از حد تقریر برون است
زنهار که تقصیر مکن آنچه توانی
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که اشتیاق و علاقه به بیان احساسات و فکرها فراتر از حد و حدودش باشد، مراقب باش که خطا و کاستی نداشته باشی و تا جایی که میتوانی بهترین عملکرد را داشته باش.
گویی که فلان غمزده میگفت که بیتو
جان دادم و دارم ز تو صد دلنگرانی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد شخصی غمگین میگوید که بدون تو جانم به لب رسیده و به خاطر تو صد بار نگرانم.
صد نامه، گرفتم که نیرزد به جوابی
کم زانکه شوی رنجه به یک عذر زبانی؟
هوش مصنوعی: من صد نامه دریافت کردهام که ارزش یک پاسخ را هم ندارد. چرا که تو به خاطر یک عذر زبانی، زحمت میکشی؟
ای شاخ گل تازه، ز دلبستگی من
نورسته نهال تو بسی داشت گرانی
هوش مصنوعی: ای گل تازه، به خاطر عشق و وابستگی من، نهال تو بار زیادی را بر دوش دارد.
نابودن میلی سبب خرمی توست
من بیتو اگر دیر نمانم، تو بمانی
هوش مصنوعی: نبودن خواستهای در دل، موجب شادی و خوشحالی توست. اگر من بدون تو بمانم، نمیتوانم مدت زیادی دوام بیاورم، اما امیدوارم تو در کنارم بمانی.
