برگردان به زبان ساده
بس که از ما بهر غیر ای بیوفا رنجیدهای
پیش ما شرمندهای، از غیر تا رنجیدهای؟
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو به خاطر دیگران دلخور شدهای، حالا پیش ما خجالتزدهای. چرا بابت آنچه که دیگران کردند، از ما دلخور شدهای؟
مست من! امشب نداری گوش بر درد دلم
از شکایتهای دوشم ظاهرا رنجیدهای
هوش مصنوعی: ای محبوب من! امشب به نظر میرسد که دیگر به حرفهای من گوش نمیدهی و از شکایتهای دیشبم دلخور شدهای.
بس که داری تلخکام از جام استغنا مرا
نیستم آگه که داری صلح یا رنجیدهای
هوش مصنوعی: از بس که از درد و تلخیهای زندگی در ستم استغنا و خودکفاییام، دیگر از حال تو باخبر نیستم که آیا خوشحالی یا ناراحت.
غایت غیرآشناییها همین باشد که تو
بهر یک بیگانه از صد آشنا رنجیدهای
هوش مصنوعی: نهایت بیگانگی و دوری از آشنایی این است که تو به خاطر هر فرد بیگانه، از صد نفر آشنا و نزدیک دلخور شدهای.
بیسبب رنجیدهای، ترسم که گردی شرمسار
گر کسی پرسد که از میلی چرا رنجیدهای
هوش مصنوعی: بدون دلیل بیسبب ناراحت شدهای و نگرانم که اگر کسی بپرسد چرا ناراحتی، تو شرمنده شوی.
