برگردان به زبان ساده
خوشا صلحی که شرمآلوده از آزار من باشی
پشیمان ز آشتی از شکوه بسیار من باشی
هوش مصنوعی: چه خوب است صلحی که تو به خاطر آزار من، از آشتی کردن پشیمان شوی و به خاطر شکایتهای زیاد من، احساس خجالت کنی.
به وقت گفتوگویم روی برتابیّ و من خود را
دهم تسکین که شاید گوش بر گفتار من باشی
هوش مصنوعی: در زمان گفتوگو، تو رویت را از من میگردانی و من به خودم آرامش میبخشم، شاید که به صحبتهای من گوش بدهی.
به سویت هر زمان از بیم رسوایی نمیآیم
مباد افسرده از ناگرمی بازار من باشی
هوش مصنوعی: هر زمان که از ترس رسوایی به سوی تو نمیآیم، امیدوارم تو به خاطر سردی احساساتم ناراحت نباشی.
اگر آیم به بزمت، بیخودیها سر زند از من
که عمری شرمسار غیر از اطوار من باشی
هوش مصنوعی: اگر به مهمانی تو بیایم، از من کارهای بیخود سر خواهد زد، چون عمری است که به خاطر رفتارهای دیگران شرمنده بودهام و حالا نمیتوانم غیر از اینطور که هستم باشم.
به بزمت شکوه اغیار هرگه در میان آرم
نمایی تا گنهکارم، نصیحتکار من باشی
هوش مصنوعی: در جمعهای شکوهمند دیگران، هرگز خود را نشان ندهید تا شاید گناهکار به نظر آیم؛ شما هم در دل نصیحت و اندرز من باشید.
گمان لطف پنهانت چو میلی خوشدلم دارد
به پیش مدعی هرچند در انکار من باشی
هوش مصنوعی: من به محبت و لطفی که در دل تو نهفته است، امیدوارم و با این احساس خوشحال هستم، حتی اگر تو در برابر درخواست من مقاومت کنی و آن را انکار کنی.
